1
00:02:17,633 --> 00:02:20,533
L'amore fa tutto
le scelte per noi.

2
00:02:23,367 --> 00:02:26,133
Quando Sarah è entrata
la mia vita 8 anni fa,

3
00:02:26,333 --> 00:02:29,667
non la volevo,
non mi voleva.

4
00:02:29,867 --> 00:02:32,600
In effetti, non l'ha fatto
vuoi qualcuno.

5
00:02:39,167 --> 00:02:41,100
[Il motore a reazione ruggisce]

6
00:02:41,300 --> 00:02:42,467
Era orfana.

7
00:02:42,667 --> 00:02:46,333
Mio fratello Donald e sua moglie
entrambi morti in un incidente stradale,

8
00:02:46,533 --> 00:02:48,067
E questo mi ha lasciato,

9
00:02:48,267 --> 00:02:50,667
Una zia un tempo famosa
non l'aveva mai vista.

10
00:02:50,867 --> 00:02:54,267
E cosa sapevo
amare il figlio di qualcun altro?

11
00:02:54,467 --> 00:02:55,167
Ahh...

12
00:02:55,367 --> 00:02:58,033
[P.A. Annunci]

13
00:02:58,233 --> 00:02:59,467
Ancora in ritardo.

14
00:02:59,667 --> 00:03:03,267
Non pensi che ci sia niente
è successo, vero?

15
00:03:03,467 --> 00:03:04,267
SÌ.

16
00:03:04,467 --> 00:03:05,133
Che cosa?

17
00:03:05,333 --> 00:03:06,467
La cosa maledetta è
in ritardo,

18
00:03:06,667 --> 00:03:07,745
Questo è quello che è successo.

19
00:03:12,377 --> 00:03:13,600
È tè o caffè?

20
00:03:13,800 --> 00:03:15,733
Beh, viene venduto come caffè.

21
00:03:15,933 --> 00:03:17,533
Potrebbe essere il tè. Potrebbe essere il tè.

22
00:03:17,733 --> 00:03:20,600
Ha il sapore dell'essenza
di cuoio bollito.

23
00:03:20,800 --> 00:03:22,867
[Bambino che tuba]

24
00:03:23,067 --> 00:03:24,700
Come pensi che dovrei?
affrontare tutto questo?

25
00:03:24,900 --> 00:03:25,967
Intendi Sara?

26
00:03:26,167 --> 00:03:29,833
Aiutami a scrivere con
alcuni dei tuoi migliori dialoghi.

27
00:03:32,933 --> 00:03:36,000
L'ultima volta che l'ho vista, lei...

28
00:03:36,200 --> 00:03:38,067
Non era molto più vecchia
di quello.

29
00:03:38,267 --> 00:03:40,967
Anche quello era qui
abbastanza divertente.

30
00:03:41,167 --> 00:03:45,533
Stavano tutti partendo per
la bella nuova vita in Arizona.

31
00:03:45,733 --> 00:03:48,200
Ora, andiamo, andiamo,
fuori di esso.

32
00:03:48,400 --> 00:03:49,733
Ti preoccupi troppo.

33
00:03:49,933 --> 00:03:51,933
Bambini sempre
affrontare la morte.

34
00:03:52,133 --> 00:03:53,300
Nei libri, intendi.

35
00:03:53,500 --> 00:03:55,567
No, non intendevo questo.

36
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
Lo affrontano.

37
00:03:57,900 --> 00:03:59,867
L'hai fatto. L'ho fatto.

38
00:04:02,377 --> 00:04:03,933
P.A.: La vostra attenzione,
per favore.

39
00:04:04,133 --> 00:04:06,200
Gli inglesi in ritardo
vie aeree d'oltremare

40
00:04:06,400 --> 00:04:09,767
Volo 5-1-0 da New York
ora è atterrato.

41
00:04:09,967 --> 00:04:12,200
Le vie aeree britanniche d'oltremare
chiedere scusa

42
00:04:12,400 --> 00:04:13,867
Per qualsiasi inconveniente.

43
00:04:14,067 --> 00:04:16,000
Passeggeri in transito
dovrebbe contattare

44
00:04:16,200 --> 00:04:17,633
Il B.O.A.C.
Banco informazioni

45
00:04:17,833 --> 00:04:20,533
Nel caso in cui
hanno fatto la dogana.

46
00:04:48,500 --> 00:04:50,733
Sara?

47
00:04:50,933 --> 00:04:52,800
Sei Sara?

48
00:05:01,533 --> 00:05:05,300
Ciao, tesoro. Sono così felice
sei finalmente a terra sano e salvo!

49
00:05:05,500 --> 00:05:06,800
Allora, com'è andato il volo?

50
00:05:07,000 --> 00:05:08,433
Oh, devi essere esausto.

51
00:05:08,633 --> 00:05:11,133
Sai, è così adorabile
per rivederti.

52
00:05:11,333 --> 00:05:12,800
Non volevo
per venire qui.

53
00:05:14,233 --> 00:05:16,133
Oh... beh...

54
00:05:16,333 --> 00:05:19,400
Ecco, lasciami... lasciami prendere
alcuni di questi. Lo prenderò.

55
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
Uhm, lo zio John sta aspettando
per noi laggiù.

56
00:05:21,900 --> 00:05:22,967
Ti piacerebbe
un taxi?

57
00:05:23,167 --> 00:05:25,301
No, no, abbiamo una macchina.
Grazie mille.

58
00:05:27,111 --> 00:05:29,167
Tutte le tue altre cose
arrivato qui sano e salvo.

59
00:05:29,367 --> 00:05:30,133
Sono venuti ieri.

60
00:05:30,333 --> 00:05:32,600
Li ho disimballati per te
e mettili nella tua stanza.

61
00:05:32,800 --> 00:05:34,878
Lo pensavo
farti sentire più a casa.

62
00:05:38,600 --> 00:05:41,633
Lo zio John ne ha accumulate tante
di foto e manifesti,

63
00:05:41,833 --> 00:05:44,445
E, beh, lo penso davvero
ti piacerà la tua stanza.

64
00:05:45,133 --> 00:05:47,900
Non è mio zio.
Non sei sposata con lui.

65
00:05:50,233 --> 00:05:51,800
No, è assolutamente vero.

66
00:05:52,000 --> 00:05:56,567
Beh, puoi... puoi semplicemente
chiamalo John se vuoi.

67
00:05:56,767 --> 00:05:59,467
O il signor Seaton.
Qualunque cosa tu preferisca.

68
00:06:03,911 --> 00:06:06,467
Tesoro, mettilo
la macchina via, o devo farlo?

69
00:06:06,667 --> 00:06:07,767
Lo farò.
Va bene.

70
00:06:12,177 --> 00:06:14,900
Ora, il mare è laggiù,
proprio dietro l'angolo.

71
00:06:15,100 --> 00:06:16,300
[Arf arf]

72
00:06:16,500 --> 00:06:18,633
Fred, ciao, ragazzo.

73
00:06:18,833 --> 00:06:20,400
Freddie, Freddie!
Avanti, ragazzo!

74
00:06:20,600 --> 00:06:22,967
Ciao, andiamo!
[Arf arf]

75
00:06:23,167 --> 00:06:24,867
Oh, ti siamo mancati?

76
00:06:25,067 --> 00:06:26,533
Ti piacciono i cani, Sarah?

77
00:06:26,733 --> 00:06:29,133
Alcuni.

78
00:06:29,333 --> 00:06:32,767
Avevo il mio cane, tranne
non mi avrebbero permesso di portarlo.

79
00:06:32,967 --> 00:06:33,967
Qualche regola stupida.

80
00:06:34,167 --> 00:06:36,000
Bene, otterremo
lui finito.

81
00:06:36,200 --> 00:06:37,767
So che sono 6 mesi
in quarantena,

82
00:06:37,967 --> 00:06:38,967
Ma possiamo andare
e vederlo.

83
00:06:39,167 --> 00:06:39,767
Non posso.

84
00:06:39,967 --> 00:06:41,167
Oh sì, puoi.

85
00:06:41,367 --> 00:06:42,467
Ti hanno lasciato andare
e vederli.

86
00:06:42,667 --> 00:06:43,800
L'ho dato via.

87
00:06:44,000 --> 00:06:47,167
Oh... oh, beh,
è diverso.

88
00:06:47,367 --> 00:06:49,867
Ti dirò cosa.
Fred può essere il tuo cane.

89
00:06:50,067 --> 00:06:51,067
Ti piacerebbe
non lo faresti,

90
00:06:51,267 --> 00:06:52,100
Tu, vecchia stupida?

91
00:06:52,300 --> 00:06:53,500
Non voglio un altro cane.

92
00:06:53,700 --> 00:06:54,667
Mai.

93
00:07:00,633 --> 00:07:02,367
È ora di alzarsi, tesoro.

94
00:07:05,144 --> 00:07:08,367
Non voglio arrivare in ritardo per il tuo
primo giorno di scuola, vero?

95
00:07:08,567 --> 00:07:10,067
Non ci andrò
a quella scuola.

96
00:07:10,267 --> 00:07:12,733
Oh, quale scuola sono
lo farai, allora?

97
00:07:12,933 --> 00:07:13,867
Nessuno.

98
00:07:14,067 --> 00:07:16,367
Andiamo adesso.
E' sciocco.

99
00:07:16,567 --> 00:07:17,800
Ti piacerà una volta
ti ci abitui

100
00:07:18,000 --> 00:07:19,067
E fatti degli amici.

101
00:07:19,267 --> 00:07:23,267
Dai, ti ho fatto un
vera colazione americana.

102
00:07:23,467 --> 00:07:25,833
Ti alzi.
1, 2, 3, su!

103
00:07:28,377 --> 00:07:30,100
Quelli lo sono
pigiami dall'aspetto buffo.

104
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
Se mi fai andare a scuola,
Scapperò.

105
00:07:34,167 --> 00:07:38,200
Sai, l'ho fatto una volta.
Scappare è noioso.

106
00:07:38,400 --> 00:07:39,900
Ti do un consiglio, però.

107
00:07:40,100 --> 00:07:42,867
Non scappare mai a vuoto
stomaco. Quindi, andiamo.

108
00:07:43,067 --> 00:07:44,267
Vieni e prendi
prima la tua colazione.

109
00:07:44,467 --> 00:07:45,600
Voglio dire che.

110
00:07:45,800 --> 00:07:48,633
Ebbene, ti credo,
ma, ehm...

111
00:07:48,833 --> 00:07:51,100
Ma devi pianificarlo.

112
00:07:51,300 --> 00:07:54,400
Vedi, il mio errore è stato
che non l'ho mai pianificato.

113
00:07:54,600 --> 00:07:56,333
Io... non l'ho mai avuto
qualche soldo...

114
00:07:56,533 --> 00:07:59,367
Ho soldi. Ho
soldi veri, soldi americani.

115
00:07:59,567 --> 00:08:03,033
Va bene,
quindi hai i soldi,

116
00:08:03,233 --> 00:08:06,633
E lo avrai
colazione prima di andare.

117
00:08:07,633 --> 00:08:11,267
Ora, dove sei?
scappando a?

118
00:08:12,267 --> 00:08:13,967
Casa.

119
00:08:14,167 --> 00:08:15,867
Oh...

120
00:08:16,067 --> 00:08:18,067
Non lo sei davvero
scappando,

121
00:08:18,267 --> 00:08:19,867
Perché non te lo permetterò,

122
00:08:20,067 --> 00:08:22,667
E non te lo permetterò
perché ti amo,

123
00:08:22,867 --> 00:08:24,467
E questo è
la tua casa adesso.

124
00:08:47,867 --> 00:08:49,900
Ora, andiamo,
ti mettiamo in ordine.

125
00:08:50,100 --> 00:08:52,167
Eccoci qui.
Così è meglio.

126
00:08:52,367 --> 00:08:54,600
Adesso ascoltami.
So che sei infelice,

127
00:08:54,800 --> 00:08:56,367
Ma non lo sarà
brutto come pensi,

128
00:08:56,567 --> 00:08:58,167
Te lo prometto.
Mi sentivo proprio così

129
00:08:58,367 --> 00:08:59,867
Quando andavo a scuola
il primo giorno.

130
00:09:00,067 --> 00:09:01,100
Andrà tutto bene.

131
00:09:01,300 --> 00:09:03,533
Ora, ho incontrato il tuo insegnante,
ed è davvero carina.

132
00:09:03,733 --> 00:09:07,200
Signora bianca! La signora bianca
potresti venire qui un attimo?

133
00:09:07,400 --> 00:09:09,967
Adesso ascoltami.
Non lo sarà

134
00:09:10,167 --> 00:09:11,933
Quasi quanto te
penso che lo sia.

135
00:09:12,133 --> 00:09:14,100
[Suona la campanella della scuola]

136
00:09:27,067 --> 00:09:28,867
Ci vediamo dopo.

137
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
È tua madre, torta.

138
00:09:38,667 --> 00:09:41,200
Ecco, hai pensato?
Ti avevo dimenticato, eh?

139
00:09:41,400 --> 00:09:43,233
Eccoci qui.
Che bravo ragazzo.

140
00:09:44,800 --> 00:09:49,133
Ahh... Cosa sto andando?
fare con lei, eh, torta?

141
00:09:49,333 --> 00:09:52,733
Ero così
alla sua età? Lo ero?

142
00:09:52,933 --> 00:09:55,833
No, ti ho sempre avuto,
non è vero?

143
00:09:56,033 --> 00:09:59,700
Ehi... Lo è sempre stato
tu ed io.

144
00:09:59,900 --> 00:10:01,000
Eccoci qui.

145
00:10:02,933 --> 00:10:05,033
[Bambini che ridono]

146
00:10:20,900 --> 00:10:23,067
Ehi, apparecchio, ce l'abbiamo
un regalo per te,

147
00:10:23,267 --> 00:10:24,433
Un regalo dall'America,

148
00:10:24,633 --> 00:10:27,500
Il dito di un ragazzo morto,
direttamente dal Vietnam.

149
00:10:32,333 --> 00:10:34,700
[Risate]

150
00:10:39,955 --> 00:10:42,567
Beh, lo siamo davvero
ti sono molto grato, George.

151
00:10:42,767 --> 00:10:43,767
Grazie.

152
00:10:43,967 --> 00:10:47,300
Beh, è sempre un sollievo
per riaverli indietro così in fretta.

153
00:10:47,500 --> 00:10:50,433
E vivo. beh,
buonanotte, signor Seaton.

154
00:10:50,633 --> 00:10:51,767
Notte, George.

155
00:10:51,967 --> 00:10:54,067
[Suona l'orologio]

156
00:10:56,567 --> 00:10:57,833
Notte.
Notte.

157
00:11:00,333 --> 00:11:02,967
Non stava scappando
da noi, dalla nostra situazione.

158
00:11:03,167 --> 00:11:04,933
Lei non lo sa
la nostra situazione.

159
00:11:05,133 --> 00:11:06,400
Stava semplicemente correndo.

160
00:11:06,600 --> 00:11:08,633
Guarda, i suoi genitori
sono morti,

161
00:11:08,833 --> 00:11:10,867
Ucciso in modo orribile
circostanze.

162
00:11:11,067 --> 00:11:12,767
E' stata spedita
in un paese straniero,

163
00:11:12,967 --> 00:11:14,400
Incontra una zia
lei non lo sa

164
00:11:14,600 --> 00:11:16,067
E uno zio
chi non è suo zio,

165
00:11:16,267 --> 00:11:17,900
E scaricato in alcuni
scuola maledettamente orribile.

166
00:11:18,100 --> 00:11:19,067
Bene, andiamo.

167
00:11:19,267 --> 00:11:22,033
So tutto questo,
ma perché non posso parlarle?

168
00:11:22,233 --> 00:11:25,933
Mi sento dire cose, e
sono tutte cose sbagliate.

169
00:11:26,133 --> 00:11:27,733
Voglio dire, lo è
il figlio di mio fratello,

170
00:11:27,933 --> 00:11:29,167
E non so niente
su di lei.

171
00:11:29,367 --> 00:11:30,300
Non è colpa tua.

172
00:11:30,500 --> 00:11:32,400
Ha vissuto in Arizona,
per l'amor di Dio.

173
00:11:32,600 --> 00:11:34,533
Perché dovresti saperlo
qualcosa su di lei?

174
00:11:34,733 --> 00:11:35,767
Hai vissuto con me
per 6 anni,

175
00:11:35,967 --> 00:11:37,267
E tu lo sai, prezioso
poco su di me.

176
00:11:37,467 --> 00:11:39,633
Solo che sei un miserabile
cavolo e hai sempre ragione.

177
00:11:39,833 --> 00:11:42,167
Esattamente!
Sono un miserabile stronzo,

178
00:11:42,367 --> 00:11:43,867
E fumo troppo,

179
00:11:44,067 --> 00:11:45,267
E ho un problema
sul matrimonio,

180
00:11:45,467 --> 00:11:46,867
E ti amo moltissimo,

181
00:11:47,067 --> 00:11:48,600
E vivremo
attraverso di esso,

182
00:11:48,800 --> 00:11:50,233
E lo sono anche
un potenziale piromane,

183
00:11:50,433 --> 00:11:52,100
Perché ho lasciato una sigaretta
bruciando al piano di sotto.

184
00:11:52,300 --> 00:11:54,533
Baciami, stupido,
prima di morire bruciati!

185
00:11:55,767 --> 00:11:58,400
Ascolta, vattene
psicologia infantile per me.

186
00:11:58,600 --> 00:12:01,133
Farò uno sforzo brillante
a colazione.

187
00:12:01,333 --> 00:12:03,333
Davvero
sono terribili,

188
00:12:03,533 --> 00:12:05,267
Proprio come papà
usato per essere.

189
00:12:05,467 --> 00:12:07,467
Beh, ti lamenti quando
il cane implora all'ora dei pasti,

190
00:12:07,667 --> 00:12:09,267
E poi vai
e dagli da mangiare tu stesso.

191
00:12:09,467 --> 00:12:11,033
Che cosa?

192
00:12:11,233 --> 00:12:14,067
Oh, mi dispiace.

193
00:12:16,767 --> 00:12:18,767
Qual è il tuo
cibo preferito, Sarah?

194
00:12:18,967 --> 00:12:20,867
Burro di arachidi.

195
00:12:21,067 --> 00:12:22,133
Chiedo scusa?

196
00:12:22,333 --> 00:12:24,500
Burro di arachidi e gelatina
panini.

197
00:12:24,700 --> 00:12:26,600
Mmm, sembra
intrigante.

198
00:12:26,800 --> 00:12:27,967
Sembra rivoltante.

199
00:12:28,167 --> 00:12:32,467
E' quello...
È molto americano?

200
00:12:33,567 --> 00:12:36,133
Probabilmente perché gli americani
hanno dei denti così marci.

201
00:12:36,333 --> 00:12:38,867
Bene, puoi parlare.

202
00:12:39,067 --> 00:12:41,367
Tutti i suoi denti
sono false, Sarah.

203
00:12:41,567 --> 00:12:44,567
Tutti i ragazzi e le ragazze carini
nella tua classe?

204
00:12:46,278 --> 00:12:47,667
Beh, ce ne devono essere alcuni.

205
00:12:47,867 --> 00:12:51,067
Non ti hanno parlato?
ieri?

206
00:12:52,067 --> 00:12:54,267
Nessuno ti ha parlato.

207
00:12:54,467 --> 00:12:55,467
Perché?

208
00:12:55,667 --> 00:12:58,167
Perché non ho parlato
a loro.

209
00:12:58,367 --> 00:13:01,933
Perché? S-non lo eri
spaventato, eri?

210
00:13:02,133 --> 00:13:03,900
Voglio dire... voglio dire,
è per questo che sei scappato?

211
00:13:04,100 --> 00:13:05,233
[Ride]

212
00:13:05,433 --> 00:13:07,233
Deve esserci
stato qualcosa.

213
00:13:07,433 --> 00:13:09,267
Non puoi dirmelo?
Potrei essere in grado di aiutare.

214
00:13:09,467 --> 00:13:11,367
L'aveva fatto
un dito morto

215
00:13:11,567 --> 00:13:12,600
In una lattina.

216
00:13:12,800 --> 00:13:13,900
Chi l'ha fatto?
Questo ragazzo.

217
00:13:14,100 --> 00:13:15,100
Aspetta un attimo.

218
00:13:15,300 --> 00:13:17,033
D-dimmelo ancora.

219
00:13:17,233 --> 00:13:18,233
Aveva cosa?

220
00:13:18,433 --> 00:13:19,700
Un dito morto.

221
00:13:19,900 --> 00:13:23,933
Beh, sono sicuro che non lo fosse
un vero dito morto.

222
00:13:24,133 --> 00:13:26,067
No, no, no, se il bambino
l'ha visto, l'ha visto.

223
00:13:26,267 --> 00:13:27,567
Voglio dire, la porterò io
a scuola stamattina

224
00:13:27,767 --> 00:13:28,400
E sistemare tutto.

225
00:13:28,600 --> 00:13:29,933
Non voglio che tu lo faccia
portami a scuola.

226
00:13:30,133 --> 00:13:32,367
Non è mai così male
il secondo giorno.

227
00:13:32,567 --> 00:13:35,667
Scommetto che tornerai a casa stasera
e dici che hai un amico.

228
00:13:35,867 --> 00:13:37,933
Non voglio
eventuali amici.

229
00:13:45,833 --> 00:13:48,933
Bene, abbiamo gestito
così brillantemente.

230
00:13:49,133 --> 00:13:51,333
Libro di testo Il dottor Spock.

231
00:13:51,533 --> 00:13:54,367
Zia: Eravamo inutili
a lei all'inizio.

232
00:13:54,567 --> 00:13:58,567
2 educati sconosciuti che
ha intralciato il suo dolore.

233
00:13:58,767 --> 00:14:02,933
Volevo amarla.
Lo volevo disperatamente.

234
00:14:03,133 --> 00:14:04,933
Ma non mi piaceva.

235
00:14:05,133 --> 00:14:07,333
All'inizio,
non c'era molto da apprezzare.

236
00:14:07,533 --> 00:14:09,500
Giovanni! Tesoro!

237
00:14:09,700 --> 00:14:11,300
Giovanni! Giovanni, svegliati!

238
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
Svegliati presto!
Se n'è andata di nuovo.

239
00:14:13,700 --> 00:14:15,400
Guarda, tiro fuori la macchina,

240
00:14:15,600 --> 00:14:17,267
Chiami la polizia,
va bene?

241
00:14:20,433 --> 00:14:23,233
[Freddie abbaia]

242
00:14:31,467 --> 00:14:32,933
Ciao?

243
00:14:59,067 --> 00:15:00,967
Sara!

244
00:15:03,400 --> 00:15:04,833
Sara!

245
00:15:10,433 --> 00:15:12,300
Sara!

246
00:15:14,333 --> 00:15:16,400
Scendere!

247
00:15:16,600 --> 00:15:17,500
Vieni qui!

248
00:15:17,700 --> 00:15:19,633
Tu, stupido piccolo idiota!

249
00:15:19,833 --> 00:15:21,067
Che diavolo fare?
pensi di fare?

250
00:15:21,267 --> 00:15:22,233
Cavalcare.
Ah!

251
00:15:22,433 --> 00:15:25,000
Non mi imbrogli.
Non sali mai sul mio cavallo.

252
00:15:25,200 --> 00:15:26,333
Non sali mai sul mio cavallo

253
00:15:26,533 --> 00:15:28,200
Senza il mio permesso.
Capisci?

254
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Cosa c'è di così speciale in lui?

255
00:15:29,600 --> 00:15:31,100
Solo perché ha vinto
qualche stupida razza

256
00:15:31,300 --> 00:15:32,100
Cento anni fa...

257
00:15:32,300 --> 00:15:33,333
Adesso ascoltami

258
00:15:33,533 --> 00:15:35,400
E ascolti molto attentamente,
perché ti ho quasi avuto!

259
00:15:35,600 --> 00:15:38,133
Mi dispiace per te, mi dispiace molto,
perché so che sei infelice.

260
00:15:38,333 --> 00:15:39,633
So che non vuoi
essere qui,

261
00:15:39,833 --> 00:15:41,067
Ma questo non dà
tu hai ragione

262
00:15:41,267 --> 00:15:42,900
Per rendere tutti
la vita degli altri è una miseria.

263
00:15:43,100 --> 00:15:43,900
Ora, hai sentito?

264
00:15:44,100 --> 00:15:44,967
[La sirena suona]

265
00:15:45,167 --> 00:15:46,033
È a causa tua

266
00:15:46,233 --> 00:15:47,800
E questa è la seconda volta
tra 48 ore,

267
00:15:48,000 --> 00:15:50,033
E credimi, la polizia
ho qualcosa di meglio da fare

268
00:15:50,233 --> 00:15:51,567
Piuttosto che correre in giro
la campagna

269
00:15:51,767 --> 00:15:52,867
Cercando
ragazzine sciocche.

270
00:15:53,067 --> 00:15:55,500
E se... e se non lo fai
smettila di scappare,

271
00:15:55,700 --> 00:15:57,433
Ti manderanno
ad una scuola speciale,

272
00:15:57,633 --> 00:16:00,100
E poi lo avrai davvero
qualcosa di cui dispiacersi.

273
00:16:00,300 --> 00:16:02,300
Mi stai ascoltando?

274
00:16:02,500 --> 00:16:03,567
Non sono scappato.
Che cosa?

275
00:16:03,767 --> 00:16:05,667
Non sono scappato
questa volta.

276
00:16:05,867 --> 00:16:07,733
Bene, come stiamo?
per saperlo?

277
00:16:07,933 --> 00:16:09,733
Voglio dire, cosa ne penseresti?
se tu fossi John e me?

278
00:16:09,933 --> 00:16:13,133
Ora, guarda, io... io... io no
voglio un'altra parola a riguardo.

279
00:16:13,333 --> 00:16:15,867
D'ora in poi, vorresti semplicemente
imparare a fare quello che ti viene detto?

280
00:16:16,067 --> 00:16:17,900
E impari a conviverci!

281
00:16:20,122 --> 00:16:21,900
Tutto bene,
Signora Brown?

282
00:16:22,100 --> 00:16:22,700
Oh, mi dispiace.

283
00:16:22,900 --> 00:16:24,400
È stato un errore
questa volta, George,

284
00:16:24,600 --> 00:16:25,667
E sono andato nel panico.

285
00:16:25,867 --> 00:16:28,100
Giusto. Ti lascerò
ad esso, quindi.

286
00:16:37,300 --> 00:16:39,967
Ms. Brown: Chi era che ha detto:
"Le persone non cambiano

287
00:16:40,167 --> 00:16:42,467
Semplicemente perché noi
saperne di più su di loro"?

288
00:16:42,667 --> 00:16:45,667
Ne ho dette tante
cose orribili per lei,

289
00:16:45,867 --> 00:16:49,433
Sferzandosi perché
avevo avuto paura

290
00:16:49,633 --> 00:16:52,867
Perché lo ero stato
scappando anche lui.

291
00:16:53,067 --> 00:16:55,300
Mi aveva fatto riflettere
di cose su me stesso

292
00:16:55,500 --> 00:16:56,967
Che volevo dimenticare.

293
00:17:07,500 --> 00:17:10,733
Mia madre nuotava
di là verso la Francia.

294
00:17:10,933 --> 00:17:15,533
Beh, non solo
qui, ma da Dover,

295
00:17:15,733 --> 00:17:17,400
Attraverso
il canale di Dover.

296
00:17:17,600 --> 00:17:21,367
Lo sai, è così
oltre 20 miglia e freddo.

297
00:17:21,567 --> 00:17:24,000
Il mare c'è sempre
freddo qui.

298
00:17:24,200 --> 00:17:26,133
Devono soffocarti
nel grasso denso,

299
00:17:26,333 --> 00:17:28,567
Altrimenti ti congelerai prima
sei arrivato dall'altra parte.

300
00:17:28,767 --> 00:17:31,600
Quanti anni aveva?

301
00:17:31,800 --> 00:17:34,767
Oh... Non molto vecchio.

302
00:17:36,300 --> 00:17:38,200
Ne ha vinti cento
sovrani d'oro.

303
00:17:38,400 --> 00:17:41,467
Sai, ne varrebbero la pena
un bel po' di soldi oggi.

304
00:17:43,567 --> 00:17:45,333
Poi quando ero
sulla tua età,

305
00:17:45,533 --> 00:17:47,367
Lei... me l'ha dato

306
00:17:47,567 --> 00:17:49,900
In modo che potessi entrare nel
torta per la grande nazionale.

307
00:17:50,100 --> 00:17:53,000
Lo hanno fatto tua mamma e tuo papà
te ne hai parlato tutti?

308
00:17:53,200 --> 00:17:55,733
Hai vinto, ma non l'hai fatto
riuscire a mantenere il premio.

309
00:17:55,933 --> 00:17:58,867
Era una specie
di vincere.

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,067
I premi no
tutto.

311
00:18:04,067 --> 00:18:05,733
Dove hai imparato?
cavalcare?

312
00:18:05,933 --> 00:18:07,567
Casa.

313
00:18:07,767 --> 00:18:09,500
Avevi un cavallo
del tuo?

314
00:18:09,700 --> 00:18:11,067
No.

315
00:18:14,967 --> 00:18:17,700
Senti, voglio parlare
a te.

316
00:18:17,900 --> 00:18:22,333
Voglio provare e
spiegatelo, oh...

317
00:18:22,533 --> 00:18:25,433
La marea sta cambiando.
Dai.

318
00:18:28,333 --> 00:18:30,700
Devo farti entrare?
su un segreto?

319
00:18:32,067 --> 00:18:34,233
La vecchia torta sta andando
per rivivere un po'

320
00:18:34,433 --> 00:18:37,767
Del suo famigerato passato
tra qualche settimana,

321
00:18:37,967 --> 00:18:40,800
Un'occasione davvero speciale.

322
00:18:42,400 --> 00:18:45,333
Quindi devo andare
lui davvero curato

323
00:18:45,533 --> 00:18:47,067
E sembra intelligente.

324
00:18:47,267 --> 00:18:50,967
Lo faresti, lo faresti
vuoi aiutarmi?

325
00:18:51,167 --> 00:18:53,967
Devo farlo sembrare molto
bellissimo vecchio signore.

326
00:18:54,167 --> 00:18:55,000
Per che cosa?

327
00:18:55,200 --> 00:18:56,967
Ah, beh,
questo è il segreto.

328
00:18:57,167 --> 00:18:58,900
Ma, ehm...

329
00:19:01,533 --> 00:19:04,367
Possiamo condividere
prendersi cura di lui.

330
00:19:06,300 --> 00:19:07,800
Ti piacerebbe?

331
00:19:12,433 --> 00:19:13,433
Vedi...

332
00:19:15,500 --> 00:19:17,767
Il motivo per cui...

333
00:19:17,967 --> 00:19:19,333
Il motivo
ti ho gridato,

334
00:19:19,533 --> 00:19:24,267
Il motivo per cui lo ero
quindi croce ieri sera...

335
00:19:26,433 --> 00:19:29,500
Beh, gli adulti
spesso si arrabbia

336
00:19:29,700 --> 00:19:31,567
Quando hanno paura,
e...

337
00:19:33,233 --> 00:19:34,367
Non puoi spaventarti

338
00:19:34,567 --> 00:19:36,600
Se non ti interessa
su qualcuno.

339
00:19:40,600 --> 00:19:43,733
Vedi, io... lo so
non ci crederai,

340
00:19:43,933 --> 00:19:46,300
Ma ho bisogno di te.

341
00:19:46,500 --> 00:19:50,533
Ho bisogno di te proprio come te
mamma e papà avevano bisogno di te.

342
00:19:50,733 --> 00:19:51,733
Non l'hanno fatto.

343
00:19:51,933 --> 00:19:53,167
Naturalmente lo hanno fatto.

344
00:19:53,367 --> 00:19:55,067
Non l'hanno fatto.
Non avevano bisogno di me.

345
00:19:55,267 --> 00:19:56,633
Non avevano bisogno di nessuno.

346
00:19:56,833 --> 00:19:58,233
Perchè dici questo?

347
00:19:58,433 --> 00:20:00,033
Perché non l'hanno fatto.
Non l'hanno mai fatto.

348
00:20:00,233 --> 00:20:01,833
Bene, ecco perché
mi hanno sempre lasciato.

349
00:20:02,033 --> 00:20:04,400
Ti ha lasciato? Oh, Sara,
tesoro, non è vero

350
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
È.
Non li conoscevi.

351
00:20:06,200 --> 00:20:09,633
Non era tuo padre.
Era solo tuo fratello.

352
00:20:17,433 --> 00:20:20,267
Ms. brown: Più mi diceva,
più mi rendevo conto

353
00:20:20,467 --> 00:20:22,767
La sua vita era stata
poco più di un ritaglio,

354
00:20:22,967 --> 00:20:25,300
Solo uno schema incollato
su un essere umano.

355
00:20:25,500 --> 00:20:28,267
Immagino che l'unica ironia fosse

356
00:20:28,467 --> 00:20:32,000
Il motivo per cui era viva e
Donald e sua moglie erano morti

357
00:20:32,200 --> 00:20:35,400
Era perché non lo facevano mai
l'ha portata in quell'ultimo viaggio.

358
00:20:35,600 --> 00:20:38,733
Da quello che ha detto,
non l'hanno mai portata da nessuna parte.

359
00:20:40,367 --> 00:20:43,333
Si suppone che le donne
avere istinti.

360
00:20:43,533 --> 00:20:45,667
Non ne avevo così tanti.

361
00:20:45,867 --> 00:20:48,200
Forse sono solo le madri
chi li ha.

362
00:20:49,700 --> 00:20:53,967
P.A.: Miei signori, signore
e signori,

363
00:20:54,167 --> 00:20:56,700
Prima del prossimo evento,

364
00:20:56,900 --> 00:21:01,367
Ne ho uno molto speciale
cerimonia da eseguire.

365
00:21:01,567 --> 00:21:03,867
Potrebbero essercene alcuni
di te stasera

366
00:21:04,067 --> 00:21:07,767
Chi ricorda l'anno in cui
la grande nazionale è stata vinta

367
00:21:07,967 --> 00:21:11,133
Da una ragazza di 14 anni.

368
00:21:11,333 --> 00:21:14,900
Era causa
per festeggiare e, ahimè,

369
00:21:15,100 --> 00:21:17,133
Motivo di delusione.

370
00:21:17,333 --> 00:21:20,067
Perché, sebbene
ha vinto e ha vinto in modo equo

371
00:21:20,267 --> 00:21:21,733
Contro tutte le probabilità,

372
00:21:21,933 --> 00:21:25,333
È stata squalificata
secondo le regole.

373
00:21:25,533 --> 00:21:27,433
Ma regole o non regole,

374
00:21:27,633 --> 00:21:31,700
Lei e lei allo stesso modo
cavallo notevole, la torta,

375
00:21:31,900 --> 00:21:36,900
Sono stati i primi a superare la posta
in quella memorabile occasione.

376
00:21:37,100 --> 00:21:39,867
Non te lo dirò
quanto tempo fa è stato,

377
00:21:40,067 --> 00:21:41,533
Ma stasera siamo qui

378
00:21:41,733 --> 00:21:45,400
Per rendere omaggio
al marrone velluto,

379
00:21:45,600 --> 00:21:49,900
"Velluto nazionale", come lei
fu subito soprannominato.

380
00:21:50,100 --> 00:21:52,733
Perché stasera,
è giunto il momento

381
00:21:52,933 --> 00:21:55,667
Perché la torta sia
ritirato dalla scuderia.

382
00:21:55,867 --> 00:22:00,867
arriva a tutti noi,
ma forse non così pubblicamente

383
00:22:01,067 --> 00:22:02,867
O così piacevolmente.

384
00:22:03,067 --> 00:22:04,967
Quindi, miei signori,
signore e signori,

385
00:22:05,167 --> 00:22:08,233
Ti chiedo di pagare
il tuo omaggio

386
00:22:08,433 --> 00:22:11,100
Alla vellutata e alla torta nazionali

387
00:22:11,300 --> 00:22:13,333
Mentre fanno un giro d'onore.

388
00:22:15,800 --> 00:22:17,067
[Applausi]

389
00:23:06,333 --> 00:23:08,833
[Saluti]

390
00:23:10,900 --> 00:23:12,233
[Suona Auld Lang Syne]

391
00:23:22,567 --> 00:23:26,433
Pubblico:
*dovrebbe fare conoscenza*

392
00:23:26,633 --> 00:23:28,500
*da dimenticare*

393
00:23:28,700 --> 00:23:34,367
*per amore
di auld lang syne *

394
00:23:34,567 --> 00:23:40,300
* per Auld Lang Syne,
mio caro*

395
00:23:40,500 --> 00:23:45,867
*per auld lang syne*

396
00:23:46,067 --> 00:23:50,600
* ne prenderemo una tazza
di gentilezza ancora... *

397
00:23:50,800 --> 00:23:52,867
Hai vinto, davvero,
non è vero?

398
00:23:53,067 --> 00:23:54,567
Immagino di averlo fatto,
in un certo senso.

399
00:23:54,767 --> 00:23:56,033
Bene, l'abbiamo fatto.

400
00:23:56,233 --> 00:23:58,100
Ci sarà mai?
un altro cavallo come lui?

401
00:23:58,300 --> 00:24:00,433
Potrebbe.
Non si sa mai. Potrebbe.

402
00:24:00,633 --> 00:24:01,433
[Bacio]

403
00:24:01,633 --> 00:24:02,567
Buonanotte.

404
00:24:02,767 --> 00:24:04,667
Notte, notte.
Dormi bene.

405
00:24:21,067 --> 00:24:23,933
[Il cavallo nitrisce]

406
00:24:24,133 --> 00:24:27,267
Velvet: Era della torta
ultimo puledro.

407
00:24:27,467 --> 00:24:30,467
E penso che il proprietario abbia capito
vale i suoi soldi, va bene.

408
00:25:51,900 --> 00:25:53,900
Potresti chiamare un cavallo
"Torta dell'Arizona"?

409
00:25:54,100 --> 00:25:58,300
27, 28, 29, 30.
Se lo volessi.

410
00:25:58,500 --> 00:26:01,100
Questo è quello che farei
chiamalo. Si pensa?

411
00:26:01,300 --> 00:26:03,200
Mi aspetto che lo sia
molto costoso.

412
00:26:03,400 --> 00:26:04,000
Oh, sì.

413
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
Quanto costoso?

414
00:26:05,400 --> 00:26:06,000
Hmm?

415
00:26:06,200 --> 00:26:07,700
Quanto è costoso
lo sarebbe?

416
00:26:07,900 --> 00:26:10,333
Non lo so subito,
ma un sacco di soldi.

417
00:26:10,533 --> 00:26:12,033
Sì, me lo sarei aspettato,

418
00:26:12,233 --> 00:26:14,700
Visto come è andata la torta
era suo padre.

419
00:26:14,900 --> 00:26:16,200
Oh, non è giusto.

420
00:26:16,400 --> 00:26:18,533
Tesoro, non posso aiutarti
con questa matematica.

421
00:26:18,733 --> 00:26:21,033
Voglio dire, nemmeno io
comprendere le domande.

422
00:26:56,667 --> 00:26:58,700
Uhm, sei occupato?

423
00:26:58,900 --> 00:27:01,867
Sono occupato?
No, non direi.

424
00:27:02,067 --> 00:27:03,667
È un dato di fatto,
ne soffro

425
00:27:03,867 --> 00:27:06,133
Un brutto attacco di ciò che è
noto come "blocco dello scrittore".

426
00:27:06,333 --> 00:27:07,467
Oh no. È doloroso?

427
00:27:07,667 --> 00:27:08,267
Molto.

428
00:27:08,467 --> 00:27:09,733
Posso prenderti?
un'aspirina?

429
00:27:09,933 --> 00:27:12,867
Non credo che un'aspirina
lo curerebbe.

430
00:27:13,067 --> 00:27:15,623
Potresti prendermi
un'ispirazione, se vuoi.

431
00:27:18,433 --> 00:27:20,100
Va tutto bene.
Non lo dirò.

432
00:27:20,300 --> 00:27:20,967
Grazie.

433
00:27:21,167 --> 00:27:22,267
Che cosa stai facendo?

434
00:27:22,467 --> 00:27:23,867
Niente di che.
mi chiedevo

435
00:27:24,067 --> 00:27:26,033
Ci sono posti di lavoro?
vorresti che fosse fatto?

436
00:27:26,233 --> 00:27:27,233
Ebbene, di che genere
di posti di lavoro?

437
00:27:27,433 --> 00:27:28,500
Nulla.
Sto cercando di guadagnare

438
00:27:28,700 --> 00:27:30,533
Qualche paghetta extra.

439
00:27:30,733 --> 00:27:33,033
Vedi... io, ehm...

440
00:27:33,233 --> 00:27:35,067
Potrebbe essere in grado di aiutare
tu con il tuo blocco.

441
00:27:35,267 --> 00:27:36,300
Questo sì
essere meraviglioso.

442
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Quanto
fai pagare?

443
00:27:37,700 --> 00:27:39,400
Oh, lavorerò
per qualsiasi cosa.

444
00:27:39,600 --> 00:27:41,867
Che ne dici di...
20 pence l'ora.

445
00:27:42,067 --> 00:27:44,400
Perfetto! vediamo,
Potrei alzarmi presto

446
00:27:44,600 --> 00:27:45,567
E fai un'ora
prima della scuola

447
00:27:45,767 --> 00:27:47,400
E poi un'altra ora
dopo i compiti,

448
00:27:47,600 --> 00:27:48,200
E nei fine settimana,

449
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Probabilmente potrei lavorare
la maggior parte delle volte.

450
00:27:49,600 --> 00:27:51,467
Sembra
un ottimo affare per me.

451
00:27:51,667 --> 00:27:53,300
Probabilmente dovrei
poter andare in pensione.

452
00:27:53,500 --> 00:27:54,300
Quando potresti iniziare?

453
00:27:54,500 --> 00:27:55,633
Proprio adesso!

454
00:27:55,833 --> 00:27:56,767
Giusto.

455
00:27:56,967 --> 00:27:59,067
Adesso c'è solo
un intoppo.

456
00:27:59,267 --> 00:28:03,300
Vedi, il blocco dello scrittore
è... molto accattivante.

457
00:28:03,500 --> 00:28:06,033
Non penso che ne saremmo in grado
lavorare nella stessa stanza.

458
00:28:06,233 --> 00:28:07,900
Quindi te ne vai
e inventare una storia.

459
00:28:08,100 --> 00:28:08,700
Potresti farlo?

460
00:28:08,900 --> 00:28:10,067
E poi quando hai
ci ho pensato

461
00:28:10,267 --> 00:28:12,433
E lo scrissi,
me lo riporti.

462
00:28:12,633 --> 00:28:14,167
E se risulta
essere un bestseller,

463
00:28:14,367 --> 00:28:16,556
Raddoppierò il tuo stipendio.
Come ti sembra?

464
00:28:19,667 --> 00:28:22,133
50, 60, 70.
Grazie!

465
00:28:22,333 --> 00:28:23,333
Spaventoso.

466
00:28:33,067 --> 00:28:34,733
"Circa le 11:00
la mattina"

467
00:28:34,933 --> 00:28:35,867
"Di quel terzo giorno,"

468
00:28:36,067 --> 00:28:37,767
"Quando tutti e 4
della compagnia di bordo"

469
00:28:37,967 --> 00:28:39,300
"Eravamo al posto di vedetta"

470
00:28:39,500 --> 00:28:41,133
"All'estremità settentrionale
dell'isola."

471
00:28:41,333 --> 00:28:43,800
"Il compagno stava cucendo
un bottone sulla camicia del ragazzo..."

472
00:28:44,000 --> 00:28:45,300
Solo un momento, Janet.

473
00:28:45,500 --> 00:28:47,233
Sara marrone,
cosa stai facendo?

474
00:28:47,433 --> 00:28:49,233
Niente, signorina.

475
00:28:49,433 --> 00:28:50,733
Continua, Janet.

476
00:28:50,933 --> 00:28:52,667
"E dato che il ragazzo era occupato..."

477
00:29:02,967 --> 00:29:04,900
[Cavallo nitrito]

478
00:29:08,367 --> 00:29:10,867
Non posso giocare con te,
perché devo lavorare.

479
00:29:11,067 --> 00:29:12,500
E lo sono solo
lo faccio per te,

480
00:29:12,700 --> 00:29:13,900
Quindi non interrompere.

481
00:29:20,700 --> 00:29:21,567
Ascolta questo.

482
00:29:21,767 --> 00:29:23,967
"Ogni volta che Julia veniva
nella stalla,

483
00:29:24,167 --> 00:29:26,933
"Il giovane sposo si sentiva
le sue ginocchia cedono.

484
00:29:27,133 --> 00:29:29,367
Poteva vedere
il suo seno ansimante..."

485
00:29:29,567 --> 00:29:30,867
È un po' rischioso
non è vero?

486
00:29:31,067 --> 00:29:33,100
"E lo sapeva
voleva sposarlo,

487
00:29:33,300 --> 00:29:35,333
"Ma non potevo dirlo,
perché suo padre

488
00:29:35,533 --> 00:29:37,367
Era un uomo di..."
cos'è quello? "Violento"?

489
00:29:37,567 --> 00:29:38,600
"Viola"?!

490
00:29:38,800 --> 00:29:39,900
La viola infuria.

491
00:29:40,100 --> 00:29:43,767
"Rabbia. Quindi, loro
si ansimavano a vicenda..."

492
00:29:43,967 --> 00:29:44,633
Oh mio Dio.

493
00:29:44,833 --> 00:29:47,167
"Mentre sellavano
il cavallo, e talvolta

494
00:29:47,367 --> 00:29:51,100
Si tenevano per mano. Ma quello
non era la cosa reale."

495
00:29:51,300 --> 00:29:52,833
Sembra
la cosa vera per me.

496
00:29:53,033 --> 00:29:55,667
Potrei aver creato
un mostro.

497
00:29:55,867 --> 00:29:57,600
Harold Robbins,
mangia il tuo cuore.

498
00:29:57,800 --> 00:29:58,967
[Belato delle pecore]

499
00:30:04,433 --> 00:30:05,433
Scusami!

500
00:30:09,967 --> 00:30:10,967
Mi scusi!

501
00:30:12,100 --> 00:30:13,100
Mi scusi!

502
00:30:18,567 --> 00:30:20,067
Penso di averlo fatto
ne ho abbastanza adesso.

503
00:30:20,267 --> 00:30:21,933
Com'è, allora?

504
00:30:22,133 --> 00:30:23,600
ho lavorato,
vedi,

505
00:30:23,800 --> 00:30:25,933
Guadagnare un sacco di soldi,
e ho salvato tutto.

506
00:30:26,133 --> 00:30:27,367
Parola mia, sì!

507
00:30:27,567 --> 00:30:29,200
Quindi sono arrivato a
compralo, come hai detto tu.

508
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
È abbastanza?

509
00:30:30,600 --> 00:30:35,300
Oh, direi di sì
basta, va bene. SÌ.

510
00:30:35,500 --> 00:30:36,567
Beh, lo farebbe
sono stato, eh?

511
00:30:36,767 --> 00:30:38,600
Lo sarebbe stato?

512
00:30:38,800 --> 00:30:40,900
È stato venduto, vedi.

513
00:30:41,100 --> 00:30:42,367
Venduto?!

514
00:30:42,567 --> 00:30:44,700
Qualcuno è venuto
e lo comprai.

515
00:30:44,900 --> 00:30:46,133
Solo ieri.

516
00:30:46,333 --> 00:30:48,433
Ma non possono
averlo comprato.

517
00:30:48,633 --> 00:30:50,067
Ho risparmiato.

518
00:30:50,267 --> 00:30:53,600
Beh, è un peccato,
nelle circostanze,

519
00:30:53,800 --> 00:30:55,900
Ma non lo sapevo,
vedi. Io...

520
00:30:56,100 --> 00:30:58,067
Non lo sapevo
eri così appassionato.

521
00:30:58,267 --> 00:31:01,367
Beh, se lo avessi saputo
che eri serio,

522
00:31:01,567 --> 00:31:02,667
avrei aspettato.

523
00:31:02,867 --> 00:31:05,533
Beh, non avevo
la conoscenza della tua offerta.

524
00:31:05,733 --> 00:31:08,333
Cose costose,
puledri, vedi.

525
00:31:08,533 --> 00:31:10,267
Perché, costano
molto da sfamare.

526
00:31:10,467 --> 00:31:13,467
Quindi ho dovuto prendere il primo
offerta definitiva che ho avuto.

527
00:31:15,933 --> 00:31:18,300
mi dispiace davvero,
signorina.

528
00:31:21,733 --> 00:31:23,678
Era qualcuno carino?
chi lo ha comprato?

529
00:31:26,333 --> 00:31:31,167
Oh, io... non lo farei
mandalo ovunque sgradevole.

530
00:31:33,100 --> 00:31:37,633
BENE...
Grazie mille.

531
00:31:49,833 --> 00:31:50,945
[Gabbiani che stridono]

532
00:31:55,467 --> 00:31:58,600
Ciao, tesoro.
Sei in ritardo oggi.

533
00:31:58,800 --> 00:32:00,700
Guarda cosa ho trovato
per il tè.

534
00:32:00,900 --> 00:32:02,333
Ti tengono dentro
a scuola?

535
00:32:02,533 --> 00:32:03,133
Mm-hmm.

536
00:32:03,333 --> 00:32:05,100
Wow! Sembri
un po' depresso.

537
00:32:05,300 --> 00:32:06,400
Sei?

538
00:32:06,600 --> 00:32:07,400
Più o meno.

539
00:32:07,600 --> 00:32:09,267
Oh, beh,
non essere depresso.

540
00:32:09,467 --> 00:32:11,167
Non può essere così male.

541
00:32:11,367 --> 00:32:13,367
Perché non, uh...

542
00:32:13,567 --> 00:32:14,967
Perché non vai?
e vedi la vecchia torta?

543
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
Lo farà presto
tirarti su il morale.

544
00:32:16,533 --> 00:32:17,200
Oh...

545
00:32:17,400 --> 00:32:19,767
Beh, è divertente.
Non riesco a vederlo.

546
00:32:19,967 --> 00:32:21,067
Non è in campo.

547
00:32:21,267 --> 00:32:23,567
Non pensi
lui è uscito, e tu?

548
00:32:23,767 --> 00:32:25,490
Penso che tu sia meglio
vai a controllare.

549
00:32:33,400 --> 00:32:34,433
[Nitriti]

550
00:32:34,633 --> 00:32:35,867
È il puledro!

551
00:32:36,067 --> 00:32:37,867
È il puledro!

552
00:32:38,067 --> 00:32:40,067
Zia velluto,
è fantastico!

553
00:32:40,267 --> 00:32:41,067
Grazie!

554
00:33:55,244 --> 00:33:57,967
Velvet: Osservando Sarah
e il puledro cresce insieme,

555
00:33:58,167 --> 00:33:59,433
Ho visto pezzi della mia vita

556
00:33:59,633 --> 00:34:01,367
Più chiaramente
che mai prima.

557
00:34:01,567 --> 00:34:03,100
Lo dicono
quando sarai più grande,

558
00:34:03,300 --> 00:34:04,900
Vedi le cose
diversamente,

559
00:34:05,100 --> 00:34:06,467
Ma non era vero.

560
00:34:06,667 --> 00:34:09,867
Ho visto tutto
accadendo allo stesso modo.

561
00:34:10,067 --> 00:34:12,200
Storia circa
ripetersi.

562
00:34:58,100 --> 00:34:59,567
Era più dura di me,

563
00:34:59,767 --> 00:35:01,400
Molto più duro di
avevo la sua età

564
00:35:01,600 --> 00:35:04,400
E non l'ha fatto davvero
bisogno di persone.

565
00:35:04,600 --> 00:35:06,767
Voleva e basta
vincere da sola.

566
00:35:08,833 --> 00:35:11,767
Tutto quello che speravo era
non avrebbe vinto troppo presto

567
00:35:11,967 --> 00:35:14,067
E dopo
non ho nessun posto dove andare.

568
00:35:58,833 --> 00:36:00,133
P.A.: Tranquillo, per favore.

569
00:36:00,333 --> 00:36:01,967
Il prossimo
è il numero 17,

570
00:36:02,167 --> 00:36:04,700
La signorina Sarah Brown
sulla torta dell'Arizona.

571
00:36:04,900 --> 00:36:06,767
Mi scusi.
Sigaretta?

572
00:36:06,967 --> 00:36:07,767
[Suona la campana]

573
00:36:07,967 --> 00:36:10,133
No, grazie.
Non fumo.

574
00:36:41,233 --> 00:36:42,511
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

575
00:36:46,533 --> 00:36:47,833
Ottimo.

576
00:36:54,833 --> 00:36:56,867
OH! Oh...

577
00:37:03,367 --> 00:37:04,700
Ciao, Sara.

578
00:37:04,900 --> 00:37:06,933
ho pensato
sei stato fantastico.

579
00:37:07,133 --> 00:37:08,433
Ti ricordi di me?

580
00:37:08,633 --> 00:37:09,867
Sono Alan Wilson.

581
00:37:10,067 --> 00:37:13,367
Una volta ho spaventato la vita
fuori di te con un...

582
00:37:13,567 --> 00:37:15,367
Beh, stavo guardando
tu proprio adesso.

583
00:37:15,567 --> 00:37:17,867
Ho fatto alcune foto
di te che vinci.

584
00:37:18,067 --> 00:37:20,067
Non ho vinto.
Sono arrivato secondo.

585
00:37:20,267 --> 00:37:22,200
Oh, ben fatto, tesoro.

586
00:37:22,400 --> 00:37:24,767
Oh, è stato un vero peccato
riguardo a quell'ultimo recinto.

587
00:37:24,967 --> 00:37:27,833
Volevo così tanto vincere
così mi avrebbe notato.

588
00:37:28,033 --> 00:37:29,667
Chi, io?

589
00:37:29,867 --> 00:37:30,700
Capitano Johnson.

590
00:37:30,900 --> 00:37:32,100
Si allena
la squadra olimpica,

591
00:37:32,300 --> 00:37:33,533
E lui è uno
dei selezionatori.

592
00:37:33,733 --> 00:37:35,733
Beh, ne sono sicuro
ti ha notato.

593
00:37:35,933 --> 00:37:36,667
Uh, arrivederci.

594
00:37:36,867 --> 00:37:38,233
Oh, arrivederci.
E grazie mille

595
00:37:38,433 --> 00:37:39,433
Per scattare fotografie.

596
00:37:39,633 --> 00:37:40,233
Piacere.

597
00:37:40,433 --> 00:37:41,467
Grazie mille.

598
00:37:41,667 --> 00:37:43,000
Sembra
un ragazzo davvero carino.

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
Sì, sta bene.

600
00:37:44,400 --> 00:37:45,633
Lo desidero e basta
Avevo fatto di meglio.

601
00:37:45,833 --> 00:37:47,167
Oh...

602
00:37:47,367 --> 00:37:48,467
Penso che, sai,
tesoro,

603
00:37:48,667 --> 00:37:51,167
Ci provi troppo
a volte.

604
00:37:51,367 --> 00:37:53,400
Non puoi provarci
troppo difficile.

605
00:37:55,100 --> 00:37:56,378
Mi chiedo
quanti anni ha?

606
00:38:00,700 --> 00:38:03,333
Velvet: Pensavo
Ero ossessionato.

607
00:38:03,533 --> 00:38:05,300
Ma Sarah cavalcava
per la cara vita.

608
00:38:05,500 --> 00:38:07,300
Sentiva di esserlo
ultimo in gara

609
00:38:07,500 --> 00:38:09,778
Se ci fosse qualcun altro
di fronte a lei.

610
00:38:12,433 --> 00:38:15,133
[clacson]

611
00:38:15,333 --> 00:38:16,400
[Stridore di pneumatici]

612
00:38:22,455 --> 00:38:24,567
Finito di pagarlo,
allora, vero?

613
00:38:24,767 --> 00:38:27,400
Aspetta finché non arrivo
una sbronza, George.

614
00:38:27,600 --> 00:38:29,233
EHI!

615
00:38:29,433 --> 00:38:30,567
Buongiorno, ragazzi.

616
00:38:30,767 --> 00:38:31,367
Sì.

617
00:38:31,567 --> 00:38:32,567
Prenderne metà?
Va bene.

618
00:38:32,767 --> 00:38:33,600
Come va?

619
00:38:33,800 --> 00:38:34,533
Non così male.

620
00:38:34,733 --> 00:38:36,333
Immagina di fare
quello per soldi.

621
00:38:36,533 --> 00:38:38,333
Ascoltare,
Li pagherei.

622
00:38:38,533 --> 00:38:39,133
Sì.

623
00:38:39,333 --> 00:38:41,467
Mmm, indovina questo.

624
00:38:43,333 --> 00:38:45,733
[Fischio del lupo]

625
00:38:45,933 --> 00:38:47,600
Oh, dico, dico.

626
00:38:47,800 --> 00:38:50,033
È il vecchio
caccia al barclay.

627
00:38:50,233 --> 00:38:51,033
Ehi, lo sai

628
00:38:51,233 --> 00:38:52,667
Hai un cavallo
tra le tue gambe,

629
00:38:52,867 --> 00:38:53,867
Tu no?

630
00:38:54,067 --> 00:38:55,767
Lasciala in pace.
Sta bene.

631
00:38:55,967 --> 00:38:57,767
È una presuntuosa
piccola mucca.

632
00:39:02,400 --> 00:39:04,600
andiamo,
facciamo alzare Richie.

633
00:39:04,800 --> 00:39:06,200
Sii una risatina,
non è vero?

634
00:39:06,400 --> 00:39:07,200
[Auto in partenza]

635
00:39:21,367 --> 00:39:22,367
[Stridore di pneumatici]

636
00:39:44,767 --> 00:39:45,933
[Suono del clacson]

637
00:39:53,833 --> 00:39:54,933
[Suono del clacson]

638
00:40:03,133 --> 00:40:05,700
Continua così.
L'abbiamo presa adesso.

639
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Whoo-hoo!

640
00:40:28,067 --> 00:40:29,400
andiamo,
sbrigati!

641
00:40:36,067 --> 00:40:38,533
Ehi, ehi, ehi!
Va bene! L'abbiamo presa!

642
00:40:39,700 --> 00:40:40,700
[Suono del clacson]

643
00:40:54,967 --> 00:40:56,233
Andiamo in giro!

644
00:41:02,533 --> 00:41:04,867
Attento, tesoro!
Stiamo arrivando!

645
00:41:14,467 --> 00:41:16,067
Non lo farai
fallo di nuovo!

646
00:41:17,567 --> 00:41:20,500
Andiamo, tesoro,
scendi con te!

647
00:41:25,967 --> 00:41:27,267
Attento, Charlie!

648
00:42:03,700 --> 00:42:05,600
Ho
un visitatore per te.

649
00:42:05,800 --> 00:42:06,733
Andiamo, Alan.

650
00:42:09,133 --> 00:42:11,500
Solo 5 minuti.

651
00:42:20,267 --> 00:42:21,967
Come ti senti?

652
00:42:22,167 --> 00:42:25,133
Ok, immagino. Irritato.

653
00:42:25,333 --> 00:42:27,600
Ho avuto una commozione cerebrale una volta,
con il calcio.

654
00:42:27,800 --> 00:42:29,100
Ti sei mai ripreso?

655
00:42:29,300 --> 00:42:30,467
Che cosa?

656
00:42:30,667 --> 00:42:32,567
Oh, certo.

657
00:42:34,567 --> 00:42:37,300
Ho pensato
questo potrebbe tirarti su di morale,

658
00:42:37,500 --> 00:42:38,800
Fatti una risata.

659
00:42:39,000 --> 00:42:40,133
Lo aprirai?

660
00:42:40,333 --> 00:42:42,233
Beh, non è cosa
potresti pensare.

661
00:42:42,433 --> 00:42:44,489
Io... mi sono fermato
dando dita morte.

662
00:42:48,267 --> 00:42:50,467
Oh, Alan,
è semplicemente adorabile.

663
00:42:50,667 --> 00:42:52,133
Grazie.

664
00:42:52,333 --> 00:42:54,267
Uh, c'è anche una lettera...

665
00:42:54,467 --> 00:42:55,800
Dovresti leggere
quando me ne sarò andato.

666
00:42:56,000 --> 00:42:58,033
Cosa è successo
ai ragazzi in macchina?

667
00:42:58,233 --> 00:43:00,067
Nessuno sembra
per dirmi qualcosa.

668
00:43:00,267 --> 00:43:02,533
Ebbene, loro...

669
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
Sono morti.

670
00:43:07,033 --> 00:43:11,067
Non avrei dovuto
per dirtelo.

671
00:43:11,267 --> 00:43:16,433
Voglio dire, lo erano
una specie di miei amici,

672
00:43:16,633 --> 00:43:20,100
Ma lo sapevo
com'erano.

673
00:43:20,300 --> 00:43:22,233
Ma io... non ti vorrei
pensare che fossero orribili

674
00:43:22,433 --> 00:43:27,633
O... o qualcosa del genere.
È... è solo che loro...

675
00:43:27,833 --> 00:43:30,367
Hanno fatto cose stupide
a volte.

676
00:43:30,567 --> 00:43:33,100
Non devi incolpare te stesso.

677
00:43:33,300 --> 00:43:36,333
Dimentichiamolo e basta.

678
00:43:39,922 --> 00:43:42,200
Velvet: Il mio cane Fred
morì anche lui quell'estate,

679
00:43:42,400 --> 00:43:45,733
Ma tutto il resto
era proprio lo stesso.

680
00:43:45,933 --> 00:43:48,167
Sarah era più determinata
che mai,

681
00:43:48,367 --> 00:43:49,933
E il povero, fedele Alan

682
00:43:50,133 --> 00:43:52,067
Era costantemente
lasciato al cancello.

683
00:43:54,200 --> 00:43:56,167
Beh, diglielo
Chiamerò di nuovo.

684
00:43:56,367 --> 00:43:57,900
Oh, sì,
Glielo dirò.

685
00:44:06,133 --> 00:44:08,267
Cosa voleva?

686
00:44:08,467 --> 00:44:09,567
Solo per vederti.

687
00:44:09,767 --> 00:44:11,867
Sta prendendo
lezioni di equitazione adesso.

688
00:44:12,067 --> 00:44:13,233
Non lo sono sempre
faremo

689
00:44:13,433 --> 00:44:14,833
Il tuo lavoro sporco
per te, lo sai.

690
00:44:15,033 --> 00:44:16,933
non è colpa mia
lo è?

691
00:44:17,133 --> 00:44:18,767
Beh, in parte lo è.

692
00:44:18,967 --> 00:44:21,067
Se non lo fai
voglio vederlo,

693
00:44:21,267 --> 00:44:23,067
Mettilo
fuori dalla sua agonia.

694
00:44:23,267 --> 00:44:25,167
Ma lo voglio
vederlo...

695
00:44:25,367 --> 00:44:27,133
Ma non sempre.

696
00:44:27,333 --> 00:44:28,500
È proprio questo
quando lo so

697
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
Posso portare qualcuno
per scontato,

698
00:44:29,900 --> 00:44:31,367
Mi sembra di andarmene.

699
00:44:31,567 --> 00:44:34,733
Allora diglielo.
È doloroso in questo modo.

700
00:44:34,933 --> 00:44:36,500
Ma non eri tu
mai così?

701
00:44:36,700 --> 00:44:40,067
Me? Oh, non lo so.
È successo cento anni fa.

702
00:44:40,267 --> 00:44:41,900
Ma eri come me.
Me l'hai detto.

703
00:44:42,100 --> 00:44:43,767
Mi hai detto che lo eri
interessato solo alla torta

704
00:44:43,967 --> 00:44:45,100
E quello
nient'altro contava.

705
00:44:45,300 --> 00:44:47,967
Perché hai smesso di cavalcare?

706
00:44:48,167 --> 00:44:53,000
Beh, era il più vecchio
ragione nel mondo.

707
00:44:53,200 --> 00:44:54,433
Ho perso il coraggio.

708
00:44:55,933 --> 00:45:00,000
Beh, vedi,
Ero, ehm...

709
00:45:00,200 --> 00:45:01,733
Allora ero sposato.

710
00:45:01,933 --> 00:45:03,467
Sei sposato?
SÌ.

711
00:45:03,667 --> 00:45:05,133
Non sembrare così sorpreso.

712
00:45:05,333 --> 00:45:07,400
Ma pensavo che non lo sapessi
credere nel matrimonio.

713
00:45:07,600 --> 00:45:10,700
Non ci credo
in alcuni matrimoni.

714
00:45:10,900 --> 00:45:11,933
Quello che è successo?

715
00:45:12,133 --> 00:45:14,300
Oh, ho fatto molto
delle cose sbagliate,

716
00:45:14,500 --> 00:45:16,233
Cose che desidero
non avevo fatto,

717
00:45:16,433 --> 00:45:17,867
Cose stupide che facciamo tutti

718
00:45:18,067 --> 00:45:19,200
Quando vogliamo
ferire qualcuno,

719
00:45:19,400 --> 00:45:23,133
E, beh,
Ho finito per perdere.

720
00:45:23,333 --> 00:45:25,600
A volte,
ottenere quello che vuoi

721
00:45:25,800 --> 00:45:28,300
È una specie di perdita.

722
00:45:28,500 --> 00:45:30,900
Velluto: Parecchi
Gli Alan andavano e venivano.

723
00:45:31,100 --> 00:45:32,433
Li ha sconcertati tutti,

724
00:45:32,633 --> 00:45:35,400
Proprio come lei mi ha sconcertato
la maggior parte delle volte.

725
00:45:35,600 --> 00:45:39,300
Lei è sempre stata la volpe
che non è mai stato catturato.

726
00:45:39,500 --> 00:45:40,867
Sara:
Non sei divertente?

727
00:45:41,067 --> 00:45:42,900
Alan: Perché?
Perchè dici questo?

728
00:45:43,100 --> 00:45:45,400
Sei così divertente...

729
00:45:45,600 --> 00:45:47,467
Prendendo lezioni di equitazione,

730
00:45:47,667 --> 00:45:50,367
Parlando di
aiutandomi.

731
00:45:50,567 --> 00:45:53,900
Non è quello
lo vuoi davvero, vero?

732
00:45:54,100 --> 00:45:55,367
Non è vero?

733
00:45:55,567 --> 00:45:56,600
[Sospira]
Perché tu no?

734
00:45:56,800 --> 00:45:57,933
Vai avanti e baciami?

735
00:45:58,133 --> 00:45:59,533
Farla finita.

736
00:46:07,367 --> 00:46:10,533
Sono un po'
una delusione, vero?

737
00:46:10,733 --> 00:46:15,167
No. Per me no, non lo sei.

738
00:46:15,367 --> 00:46:19,167
Non sarò mai cosa
la gente si aspetta che io sia...

739
00:46:19,367 --> 00:46:21,200
Ma lo so esattamente
cosa farò.

740
00:46:21,400 --> 00:46:22,567
Ho tutto pianificato.

741
00:46:22,767 --> 00:46:25,067
Verrò scelto per
la squadra olimpica britannica.

742
00:46:25,267 --> 00:46:27,567
COSÌ? Tu no
devo diventare suora.

743
00:46:27,767 --> 00:46:28,833
Comunque non puoi.

744
00:46:29,033 --> 00:46:29,733
Non puoi cosa?

745
00:46:29,933 --> 00:46:32,067
Giro nella squadra britannica.
Sei americano.

746
00:46:32,267 --> 00:46:34,033
Sbagliato. Sono nato qui,

747
00:46:34,233 --> 00:46:36,067
E ne ho ancora
il mio passaporto britannico.

748
00:46:36,267 --> 00:46:38,733
Va bene. Come fai a saperlo?
ti sceglieranno?

749
00:46:38,933 --> 00:46:41,300
Mi sceglieranno.
Me ne assicurerò.

750
00:46:41,500 --> 00:46:43,067
Ehi, ha smesso di piovere.

751
00:46:43,267 --> 00:46:45,233
Grazie per
prestandomi questo,

752
00:46:45,433 --> 00:46:47,200
E non sentirti male.

753
00:46:47,400 --> 00:46:51,633
Non c'è nessun altro.
Sono solo io. Ciao ciao.

754
00:46:55,733 --> 00:46:57,933
Qualcosa per me?

755
00:47:01,300 --> 00:47:02,333
Sara: Giovanni?

756
00:47:02,533 --> 00:47:04,800
Qualcosa per me?
Sì, c'è qualcosa per te.

757
00:47:05,000 --> 00:47:06,067
Lo apri.

758
00:47:06,267 --> 00:47:07,333
No, non apro mai
la posta di altre persone,

759
00:47:07,533 --> 00:47:08,333
Soprattutto delle donne.

760
00:47:08,533 --> 00:47:09,333
Oh, per favore?

761
00:47:09,533 --> 00:47:11,700
Ah ah. Lo sai
da chi viene?

762
00:47:11,900 --> 00:47:13,167
Immagino.
Lo spero.

763
00:47:13,367 --> 00:47:14,890
Se è no,
dillo semplicemente velocemente.

764
00:47:17,833 --> 00:47:20,467
"Cara signorina Brown,
Scrivo per conto

765
00:47:20,667 --> 00:47:22,467
"Della formazione combinata
comitato di selezione

766
00:47:22,667 --> 00:47:25,100
"Per chiedere se tu
e la tua torta di cavallo dell'Arizona

767
00:47:25,300 --> 00:47:27,167
"Sono disponibili
allenarsi il più possibile

768
00:47:27,367 --> 00:47:28,700
"Per la squadra britannica
che gareggerà

769
00:47:28,900 --> 00:47:31,233
"All'evento di 3 giorni di Ledyard
in America quest'anno.

770
00:47:31,433 --> 00:47:33,567
"Se sei in grado di accettare
questo invito,

771
00:47:33,767 --> 00:47:35,233
"Chiederei
che tu e il tuo cavallo

772
00:47:35,433 --> 00:47:37,100
"Arrivare a Windsor
istituto di formazione

773
00:47:37,300 --> 00:47:38,567
"Il ventesimo giorno
di questo mese,

774
00:47:38,767 --> 00:47:40,567
"Per ulteriore valutazione
e formazione.

775
00:47:40,767 --> 00:47:43,533
Sono, sinceramente,
j.R. Johnson."

776
00:47:46,021 --> 00:47:48,133
Capitano Johnson:
Va bene, signorina.

777
00:47:48,333 --> 00:47:50,800
Puoi entrare adesso.

778
00:47:54,700 --> 00:47:55,767
Bene.

779
00:48:01,967 --> 00:48:04,967
Dimmi qualcosa.

780
00:48:05,167 --> 00:48:07,200
Cosa ti ha fatto pensare
sei stato abbastanza bravo, eh?

781
00:48:07,400 --> 00:48:08,900
Cosa diavolo?
ti ha dato questa idea?

782
00:48:09,100 --> 00:48:10,333
Ho vinto premi.

783
00:48:10,533 --> 00:48:11,667
Veramente? Per che cosa?

784
00:48:11,867 --> 00:48:12,733
Cavalcare.

785
00:48:12,933 --> 00:48:15,300
OH. BENE.

786
00:48:15,500 --> 00:48:19,333
Non lo definirei esattamente
cavalcando, va bene? Hmm?

787
00:48:19,533 --> 00:48:21,767
Stare a cavallo,
forse...

788
00:48:21,967 --> 00:48:24,300
E dimmi,
dove hai imparato?

789
00:48:24,500 --> 00:48:26,767
Quello che chiami cavalcare?
Arizona.

790
00:48:26,967 --> 00:48:29,200
Oh, nelle colonie, sì.

791
00:48:29,400 --> 00:48:33,467
Bene, questo spiega tutto
non è vero? Mm-hmm.

792
00:48:33,667 --> 00:48:34,500
Vabbè.

793
00:48:34,700 --> 00:48:36,667
Uh, tu... ti rendi conto

794
00:48:36,867 --> 00:48:38,067
Che non lo fanno
ammettere i cowboy

795
00:48:38,267 --> 00:48:40,900
Alle Olimpiadi,
tu no? Hmm?

796
00:48:41,100 --> 00:48:42,300
dirò
una cosa, però,

797
00:48:42,500 --> 00:48:43,967
In qualche modo lo hai fatto
sei riuscito a procurarti

798
00:48:44,167 --> 00:48:46,100
Un cavallo promettente.

799
00:48:46,300 --> 00:48:47,533
Sì. E' la tua promessa

800
00:48:47,733 --> 00:48:48,933
stiamo parlando di
però, non è vero?

801
00:48:49,133 --> 00:48:50,567
Devi tornare indietro
all'inizio

802
00:48:50,767 --> 00:48:52,233
E ricominciare da zero.

803
00:48:52,433 --> 00:48:55,067
Non lo sei
piangerai, vero?

804
00:48:55,267 --> 00:48:56,400
No.
Bene.

805
00:48:56,600 --> 00:48:57,733
2 cose
Non sopporto la vita:

806
00:48:57,933 --> 00:48:58,900
Cattivi perdenti e pianti.

807
00:48:59,100 --> 00:49:00,733
Ora, quando prendo qualcuno,
se prendo qualcuno,

808
00:49:00,933 --> 00:49:02,567
Vengono alle mie condizioni,
e funzionano a modo mio.

809
00:49:02,767 --> 00:49:04,833
Succede il mio modo
essere piuttosto spaventoso

810
00:49:05,033 --> 00:49:05,833
Per la maggior parte delle persone.

811
00:49:06,033 --> 00:49:07,767
Lo avevi sentito?

812
00:49:07,967 --> 00:49:09,433
Beh, lo stai sentendo adesso.

813
00:49:09,633 --> 00:49:11,300
Nessuna sciocchezza,
senza temperamento, senza alibi,

814
00:49:11,500 --> 00:49:12,567
E certamente nessuna domanda

815
00:49:12,767 --> 00:49:14,233
Della mia ammissione
che mi sbaglio sempre.

816
00:49:14,433 --> 00:49:15,933
Solo duro lavoro,
pochissimi complimenti,

817
00:49:16,133 --> 00:49:18,067
Molte urla,
linguaggio volgare occasionale,

818
00:49:18,267 --> 00:49:19,767
Per cui
Non mi scuso mai,

819
00:49:19,967 --> 00:49:24,667
E dedizione totale,
come il balletto.

820
00:49:24,867 --> 00:49:27,867
Uhm, ora,
i tuoi genitori sono ricchi?

821
00:49:28,067 --> 00:49:30,000
I miei genitori sono morti.

822
00:49:30,200 --> 00:49:32,133
OH. Mi dispiace moltissimo
a riguardo.

823
00:49:32,333 --> 00:49:33,800
Chi guarda
dopo di te, allora?

824
00:49:34,000 --> 00:49:34,967
Mia zia.
Vedo.

825
00:49:35,167 --> 00:49:36,167
È benestante?

826
00:49:36,367 --> 00:49:38,300
Non lo so.

827
00:49:38,500 --> 00:49:39,967
Beh, faresti meglio
scoprire,

828
00:49:40,167 --> 00:49:42,900
Perché questo non lo è
uno sport a buon mercato, capisci,

829
00:49:43,100 --> 00:49:44,300
E ottieni
piccolo aiuto prezioso

830
00:49:44,500 --> 00:49:45,600
Dal grande pubblico.

831
00:49:45,800 --> 00:49:47,267
A loro piacciamo
vincere medaglie per loro,

832
00:49:47,467 --> 00:49:51,767
Ma a loro non piace pagare,
lo fanno? Hmm? No.

833
00:49:51,967 --> 00:49:55,900
Quindi, faresti meglio
fai una chiacchierata con tua zia

834
00:49:56,100 --> 00:49:57,733
E... e dammelo
una telefonata

835
00:49:57,933 --> 00:49:59,433
E dimmi
quando puoi iniziare.

836
00:49:59,633 --> 00:50:01,533
Quando posso iniziare?

837
00:50:01,733 --> 00:50:03,133
SÌ. Non è quello?
cosa ho detto?

838
00:50:03,333 --> 00:50:05,967
Significa questo?
mi porterai?

839
00:50:06,167 --> 00:50:07,500
Non lo prenderò
tua zia.

840
00:50:07,700 --> 00:50:08,500
Uno di voi è sufficiente.

841
00:50:08,700 --> 00:50:10,067
Oserei dire
faremo qualcosa di te

842
00:50:10,267 --> 00:50:11,133
A tempo debito.

843
00:50:11,333 --> 00:50:13,567
Non sei poi così male
per un cowboy.

844
00:50:13,767 --> 00:50:15,767
Fammi una telefonata.

845
00:50:18,467 --> 00:50:22,933
L'hai sentito?
Ci porterà!

846
00:50:23,133 --> 00:50:25,467
Evviva!

847
00:50:32,333 --> 00:50:33,167
Guarda, tesoro,

848
00:50:33,367 --> 00:50:34,667
Ovviamente lo faremo
tutto ciò che possiamo

849
00:50:34,867 --> 00:50:35,467
Per farlo funzionare,

850
00:50:35,667 --> 00:50:36,767
Ma c'è
inutile fingere

851
00:50:36,967 --> 00:50:38,467
Sarà facile.

852
00:50:38,667 --> 00:50:39,900
Lo so.
Davvero, lo faccio.

853
00:50:40,100 --> 00:50:41,867
Ottenere i soldi
è un problema,

854
00:50:42,067 --> 00:50:43,733
Ma questo è il nostro problema
non tuo,

855
00:50:43,933 --> 00:50:46,000
E finché non lo sapremo
esattamente cosa comporta,

856
00:50:46,200 --> 00:50:47,700
Non voglio
farti deprimere.

857
00:50:47,900 --> 00:50:49,500
Non sono depresso.
Voglio dire, è abbastanza

858
00:50:49,700 --> 00:50:51,133
Basta essere scelti
da lui, non è vero?

859
00:50:51,333 --> 00:50:53,100
Beh, voglio dire,
certo che lo è.

860
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
Adesso vai a letto,

861
00:50:54,500 --> 00:50:55,367
E parliamone.

862
00:50:55,567 --> 00:50:56,633
Ok, ok, mi dispiace.

863
00:50:56,833 --> 00:50:57,833
Cosa sei?
scusa per?

864
00:50:58,033 --> 00:50:59,333
Beh, non mi piace
darti preoccupazione.

865
00:50:59,533 --> 00:51:01,233
Non sono preoccupato.
Sono semplicemente in bancarotta.

866
00:51:01,433 --> 00:51:02,867
Sto solo scherzando.

867
00:51:03,067 --> 00:51:03,867
Buona notte.

868
00:51:04,067 --> 00:51:05,500
Vai a letto.
Dormi bene.

869
00:51:05,700 --> 00:51:08,333
BENE.

870
00:51:08,533 --> 00:51:10,767
Sì. Come dicevamo

871
00:51:10,967 --> 00:51:13,333
Quando il gas
è stato tagliato.

872
00:51:13,533 --> 00:51:14,900
Quanto pensi?
stiamo parlando?

873
00:51:15,100 --> 00:51:17,167
Probabilmente qualche migliaio
prima che abbiamo finito.

874
00:51:17,367 --> 00:51:18,367
Bene, va tutto bene.
Pensavo che lo fossi

875
00:51:18,567 --> 00:51:20,367
Lo dirò
qualche migliaio.

876
00:51:20,567 --> 00:51:21,733
Tu no
hai voglia di vincere

877
00:51:21,933 --> 00:51:24,333
La grande nazionale
ancora una volta, vero?

878
00:51:24,533 --> 00:51:26,400
Oh...

879
00:51:26,600 --> 00:51:29,233
Perché sono le cose
sempre così complicato?

880
00:51:31,322 --> 00:51:33,267
Si romperebbe
il suo cuore, suppongo,

881
00:51:33,467 --> 00:51:34,833
Se non lo trovassimo.

882
00:51:35,033 --> 00:51:37,400
Sì, lo penso davvero
lo farebbe.

883
00:51:37,600 --> 00:51:40,067
Ne hai ancora?
gioielli che puoi frustare?

884
00:51:40,267 --> 00:51:43,867
Neppure un anello nuziale.

885
00:51:44,067 --> 00:51:48,100
Beh, lo farò e basta
pensare a qualcosa.

886
00:51:50,333 --> 00:51:51,633
Non preoccuparti.

887
00:51:51,833 --> 00:51:55,467
Voglio dire, verrò su
con la risposta.

888
00:51:55,667 --> 00:51:57,200
Sai qualcosa?

889
00:51:57,400 --> 00:51:58,667
Che cosa?

890
00:51:58,867 --> 00:52:01,400
Quando non lo sei
uno stronzo sgradevole,

891
00:52:01,600 --> 00:52:04,500
Sei davvero a metà strada
essere molto gentile.

892
00:52:04,700 --> 00:52:07,933
Non è divertente?
Le donne lo hanno sempre detto.

893
00:52:08,133 --> 00:52:09,533
Vai a letto anche tu.

894
00:52:09,733 --> 00:52:12,067
Altrimenti adulazione
ti porterà ovunque.

895
00:52:12,267 --> 00:52:13,467
[Ride]

896
00:52:13,667 --> 00:52:15,867
Vai avanti.
Voglio pensare.

897
00:52:16,067 --> 00:52:17,300
Non stare alzato fino a tardi.

898
00:52:25,933 --> 00:52:29,167
Velvet: È divertente come
puoi vivere con qualcuno,

899
00:52:29,367 --> 00:52:32,100
Dormi con loro,
conoscere ogni dettaglio intimo,

900
00:52:32,300 --> 00:52:34,600
Tranne quelle infedeltà

901
00:52:34,800 --> 00:52:38,233
Obbligato su di loro
per generosità.

902
00:52:38,433 --> 00:52:40,300
Che cos'è questo?

903
00:52:40,500 --> 00:52:42,233
Giovanni: Cosa?

904
00:52:42,433 --> 00:52:43,900
"La valle della lussuria?"

905
00:52:44,100 --> 00:52:48,100
Oh, quello. beh,
è semplicemente qualcosa.

906
00:52:48,300 --> 00:52:50,067
OH. "Solo qualcosa"
è giusto.

907
00:52:50,267 --> 00:52:51,933
È qualcos'altro.

908
00:52:52,133 --> 00:52:53,067
Hai scritto questo?

909
00:52:53,267 --> 00:52:54,833
No. No. Era scritto
da un personaggio

910
00:52:55,033 --> 00:52:56,133
chiamato,
ehm, Jack Delacroix.

911
00:52:56,333 --> 00:53:00,400
Jack Delacroix...

912
00:53:00,600 --> 00:53:02,433
Non lo so
qualche Jack dela...

913
00:53:04,700 --> 00:53:06,567
Sei tu.

914
00:53:08,267 --> 00:53:09,967
OH! Sei tu?

915
00:53:11,667 --> 00:53:14,567
Oh, non lo è!
Lo è?

916
00:53:15,777 --> 00:53:16,833
Ti piace il suo stile?

917
00:53:17,033 --> 00:53:21,867
Ebbene, scrive
una scena di seduzione meschina.

918
00:53:22,067 --> 00:53:23,200
Ti eccita?

919
00:53:23,400 --> 00:53:25,700
Beh, lo sai,
Ho letto solo poche righe.

920
00:53:25,900 --> 00:53:28,233
Bene, leggine qualcun altro.
Viziati.

921
00:53:28,433 --> 00:53:30,767
vedi,
Signor Jack Delacroix

922
00:53:30,967 --> 00:53:33,633
Non ha
i miei scrupoli artistici.

923
00:53:33,833 --> 00:53:35,767
E' solo lì
per i soldi.

924
00:53:35,967 --> 00:53:38,167
Hmm. Dov'è finito?
fare tutte le sue ricerche?

925
00:53:38,367 --> 00:53:39,767
Ecco cosa
Mi piacerebbe saperlo.

926
00:53:39,967 --> 00:53:41,100
Oh, è stato in giro.

927
00:53:41,300 --> 00:53:42,867
Editori
come le sue cose,

928
00:53:43,067 --> 00:53:45,333
Essere uomini di gusto e...
[Sputa]

929
00:53:45,533 --> 00:53:46,867
Percezione.

930
00:53:47,067 --> 00:53:48,167
Pagano bene.

931
00:53:48,367 --> 00:53:51,233
Non pagherebbero abbastanza

932
00:53:51,433 --> 00:53:54,100
Per tenere un cavallo nell'avena,
lo farebbero?

933
00:53:54,300 --> 00:53:55,533
Potrebbero.

934
00:53:55,733 --> 00:53:59,600
Oh, sei così subdolo
Seaton.

935
00:53:59,800 --> 00:54:04,967
[Accento francese]
Chiamami semplicemente Jack...

936
00:54:05,167 --> 00:54:07,433
E... vieni fuori
la luce.

937
00:54:07,633 --> 00:54:09,500
[Ansima]
Perché, vuoi dire

938
00:54:09,700 --> 00:54:11,367
Spegnere la luce?

939
00:54:11,567 --> 00:54:15,033
Oh, sì.
Ti piacerebbe, ehm,

940
00:54:15,233 --> 00:54:16,700
Per leggerne ancora un po', eh?

941
00:54:16,900 --> 00:54:19,733
No. Dimmelo e basta
come va a finire.

942
00:54:19,933 --> 00:54:23,167
Beh, potrei doverlo fare
eh, improvvisa.

943
00:54:23,367 --> 00:54:27,000
Oh, perché, Jack! Io no
ti conosco così bene.

944
00:54:27,200 --> 00:54:31,067
Ma questo fa tutto parte
del processo creativo.

945
00:54:31,267 --> 00:54:32,533
[Voce normale]
Oh mio Dio.

946
00:54:32,733 --> 00:54:33,733
Sono andato a letto
con le mie pantofole.

947
00:54:33,933 --> 00:54:34,533
[Ride]

948
00:54:34,733 --> 00:54:36,833
Capitano Johnson:
No, no, no, no, no!

949
00:54:37,033 --> 00:54:39,233
Dai! Fermare.

950
00:54:39,433 --> 00:54:41,467
Ora ricomincia da capo.

951
00:54:41,667 --> 00:54:42,867
Questo è il dressage

952
00:54:43,067 --> 00:54:45,300
Ed è destinato a esserlo
come un balletto, signor Clark,

953
00:54:45,500 --> 00:54:47,233
Non un ballo nel fienile.

954
00:54:47,433 --> 00:54:49,867
Sei tipo
un mix di Tom incinta.

955
00:54:50,067 --> 00:54:51,633
Non chiedermelo
chi era Tom Mix.

956
00:54:51,833 --> 00:54:54,400
È stato tutto troppo tempo fa,
e non riesco a ricordare.

957
00:54:54,600 --> 00:54:57,200
Va bene, ancora una volta,
e non con sentimento.

958
00:54:57,400 --> 00:55:00,133
Per favore, risparmiamelo.

959
00:55:01,900 --> 00:55:04,100
Ora, alcuni di voi
potrebbe essere venuto qui

960
00:55:04,300 --> 00:55:05,300
Con l'impressione

961
00:55:05,500 --> 00:55:07,367
Quel dressage
è terribilmente noioso

962
00:55:07,567 --> 00:55:08,700
Rispetto
alle maggiori glorie

963
00:55:08,900 --> 00:55:10,067
Della gara di sci di fondo.

964
00:55:10,267 --> 00:55:12,800
Questo perché tutti voi
mancano di sofisticatezza,

965
00:55:13,000 --> 00:55:14,067
Tra le altre cose.

966
00:55:14,267 --> 00:55:15,967
Le origini
del dressage, invece,

967
00:55:16,167 --> 00:55:17,400
Sono molto profondamente radicati

968
00:55:17,600 --> 00:55:18,867
Nella tradizione classica,

969
00:55:19,067 --> 00:55:20,300
Quindi semplicemente
bisogna avvicinarsi

970
00:55:20,500 --> 00:55:23,433
Ogni prova di dressage
come se fosse, ehm...

971
00:55:23,633 --> 00:55:25,700
Un concerto di Bach.

972
00:55:25,900 --> 00:55:27,567
Quello è Bach,
come nel compositore tedesco,

973
00:55:27,767 --> 00:55:28,667
Signor Armstrong,

974
00:55:28,867 --> 00:55:31,467
Non abbaiare, come in "cane".

975
00:55:31,667 --> 00:55:32,667
Ora, per eseguirlo bene,

976
00:55:32,867 --> 00:55:35,100
Anche tu hai
avere un apprezzamento

977
00:55:35,300 --> 00:55:37,700
Non solo del mio spirito sottile
e umorismo stravagante,

978
00:55:37,900 --> 00:55:39,933
Ma un apprezzamento
della bellezza della forma,

979
00:55:40,133 --> 00:55:41,567
Matrimonio
dell'uomo e della bestia.

980
00:55:41,767 --> 00:55:43,300
È un'emozione
esperienza,

981
00:55:43,500 --> 00:55:45,633
Ma l'emozione è annullata
controllo.

982
00:55:45,833 --> 00:55:47,467
Spero che tu lo sia
opportunamente impressionato

983
00:55:47,667 --> 00:55:49,100
Dalla qualità
della mia lingua,

984
00:55:49,300 --> 00:55:50,633
Signorina Godfrey...

985
00:55:50,833 --> 00:55:53,367
Non solo un bel viso.
Capisci?

986
00:55:53,567 --> 00:55:55,533
Ora arriviamo
alla gara di sci di fondo.

987
00:55:55,733 --> 00:55:57,833
L'evento di sci di fondo
è considerato da alcuni,

988
00:55:58,033 --> 00:55:58,867
Signorina Brown,

989
00:55:59,067 --> 00:56:02,867
Essere un'opportunità
per mostrare un abbandono spensierato.

990
00:56:03,067 --> 00:56:04,300
Questo è un errore
per il quale lo farei

991
00:56:04,500 --> 00:56:06,967
Reintroducilo allegramente
pena capitale.

992
00:56:07,167 --> 00:56:09,033
È una prova del cervello,

993
00:56:09,233 --> 00:56:12,000
E poiché i cavalli sono solo
leggermente meno stupido

994
00:56:12,200 --> 00:56:14,000
Di alcune persone
chi li cavalca...

995
00:56:14,200 --> 00:56:15,533
Un'osservazione
che porta con sé

996
00:56:15,733 --> 00:56:17,967
L'esperienza
di una vita...

997
00:56:18,167 --> 00:56:21,133
Ti esorterei
per non sederti sul cervello,

998
00:56:21,333 --> 00:56:22,467
Ma per usarli.

999
00:56:24,478 --> 00:56:26,367
Sara: Tutto
è fantastico qui.

1000
00:56:26,567 --> 00:56:28,200
Sembra che funzioniamo
25 ore al giorno,

1001
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
E non c'è tempo
per qualsiasi altra cosa.

1002
00:56:30,600 --> 00:56:31,667
La concorrenza è spietata,

1003
00:56:31,867 --> 00:56:33,367
Perché tutti
vuole impressionare

1004
00:56:33,567 --> 00:56:34,867
Il grande
capitano Johnson,

1005
00:56:35,067 --> 00:56:37,333
Chi è uno di quelli
molto britannico britannico.

1006
00:56:37,533 --> 00:56:39,567
Tutti dicono che ce l'ha
un pugno di velluto

1007
00:56:39,767 --> 00:56:40,633
E un guanto di ferro,

1008
00:56:40,833 --> 00:56:42,800
E mi scuso
per aver usato il tuo nome

1009
00:56:43,000 --> 00:56:44,933
In un contesto così sporco.

1010
00:56:45,133 --> 00:56:46,867
La mia vita sociale
è qualcosa da vedere.

1011
00:56:47,067 --> 00:56:49,400
C'è una parola di 4 lettere
per questo.

1012
00:56:49,600 --> 00:56:52,000
L'Arizona sta bene
e l'invidia di tutti.

1013
00:56:52,200 --> 00:56:54,100
Lo è sicuramente
in una classe da solo

1014
00:56:54,300 --> 00:56:55,912
E sta ottenendo
molto presuntuoso.

1015
00:56:59,733 --> 00:57:01,533
Ma non pensare
non mi sto divertendo

1016
00:57:01,733 --> 00:57:03,267
E non pensare
Non sono ancora grato

1017
00:57:03,467 --> 00:57:05,567
Per aver reso tutto ciò possibile.

1018
00:57:05,767 --> 00:57:08,067
Scusate la pancia
sul mio punto forte.

1019
00:57:14,400 --> 00:57:16,100
John: Caro?

1020
00:57:18,067 --> 00:57:20,867
Non è caro.
Sono io.

1021
00:57:21,067 --> 00:57:22,267
Nessuna lamentela.

1022
00:57:22,467 --> 00:57:23,433
Abbiamo il giorno libero.

1023
00:57:23,633 --> 00:57:25,067
Capitano Johnson
improvvisamente impazzì

1024
00:57:25,267 --> 00:57:26,067
E ho cancellato la lezione.

1025
00:57:26,267 --> 00:57:27,700
Bene, Dio ti benedica
capitano Johnson.

1026
00:57:27,900 --> 00:57:29,967
La sua perdita è il nostro guadagno.
Come va?

1027
00:57:30,167 --> 00:57:31,033
Ok, immagino.

1028
00:57:31,233 --> 00:57:32,233
Quella della prossima settimana
la grande crisi.

1029
00:57:32,433 --> 00:57:33,200
La prossima settimana?

1030
00:57:33,400 --> 00:57:35,300
SÌ. Questo è quando
fanno le grandi selezioni.

1031
00:57:35,500 --> 00:57:37,567
Sto morendo di fame.
C'è qualcosa da mangiare?

1032
00:57:37,767 --> 00:57:39,233
Non ti danno da mangiare
laggiù?

1033
00:57:39,433 --> 00:57:41,167
I cavalli mangiano meglio.

1034
00:57:44,267 --> 00:57:46,233
Sei depresso?
riguardo a qualcosa?

1035
00:57:46,433 --> 00:57:47,533
Sembri un po' giù.

1036
00:57:47,733 --> 00:57:49,267
No, non proprio.

1037
00:57:49,467 --> 00:57:51,733
Bene, diamo un'occhiata.

1038
00:57:51,933 --> 00:57:55,067
Oh, c'è il buongustaio
burro di arachidi

1039
00:57:55,267 --> 00:57:57,000
E... qualcosa
sembra così

1040
00:57:57,200 --> 00:57:58,600
Molto brutto
pezzo di formaggio...

1041
00:57:58,800 --> 00:57:59,600
[annusa]
E infatti,

1042
00:57:59,800 --> 00:58:01,133
È molto brutto
pezzo di formaggio.

1043
00:58:01,333 --> 00:58:02,567
Farò un panino.
Va bene.

1044
00:58:02,767 --> 00:58:04,100
Vuoi cosa
tu chiami la gelatina

1045
00:58:04,300 --> 00:58:05,900
E chiamiamo la marmellata?

1046
00:58:06,100 --> 00:58:07,867
Io...

1047
00:58:08,067 --> 00:58:09,233
Non potrei mai
capiscilo.

1048
00:58:09,433 --> 00:58:10,900
Che cosa? È un gusto
sensazione.

1049
00:58:11,100 --> 00:58:12,700
No, no, no. No.
Non per me. No.

1050
00:58:12,900 --> 00:58:13,867
Andiamo. Provalo.

1051
00:58:14,067 --> 00:58:15,333
Va bene.
Perché no?

1052
00:58:18,967 --> 00:58:21,200
Quindi non sei depresso.

1053
00:58:21,400 --> 00:58:23,200
Ebbene sì e no.

1054
00:58:23,400 --> 00:58:24,333
Voglio dire...

1055
00:58:24,533 --> 00:58:27,133
Non lo so
cosa mi fa battere il cuore.

1056
00:58:27,333 --> 00:58:28,567
So cosa
Sto sbagliando.

1057
00:58:28,767 --> 00:58:30,600
Non riesco proprio a sembrare
fare qualcosa al riguardo.

1058
00:58:30,800 --> 00:58:33,300
Beh, cosa ne pensi?
sbagliato in te?

1059
00:58:33,500 --> 00:58:37,200
Beh, non lo sono
fare amicizia.

1060
00:58:37,400 --> 00:58:40,533
Voglio dire, io... non volevo
qualche amico all'inizio,

1061
00:58:40,733 --> 00:58:42,200
E ora che lo faccio,
è...

1062
00:58:42,400 --> 00:58:45,700
Non riesco a sembrare
procedere nel modo giusto.

1063
00:58:45,900 --> 00:58:47,433
L'hai mai fatto
hai quel problema?

1064
00:58:47,633 --> 00:58:49,333
Bene, siamo...
Siamo, ehm,

1065
00:58:49,533 --> 00:58:51,067
parlando di,
eh, sesso?

1066
00:58:51,267 --> 00:58:53,767
Con "amici"
leggiamo i fidanzati,

1067
00:58:53,967 --> 00:58:55,667
Perché non l'ho mai fatto
aveva qualche fidanzato.

1068
00:58:55,867 --> 00:58:57,367
Qualunque. Non sarei schizzinoso.

1069
00:58:57,567 --> 00:59:00,400
Sai, questo non è male.

1070
00:59:00,600 --> 00:59:04,433
Questo non è male.
Potrei convertirmi.

1071
00:59:04,633 --> 00:59:06,733
Voglio dire, non puoi davvero...
Come posso dirlo?

1072
00:59:06,933 --> 00:59:08,533
Non puoi davvero
svegliarsi la mattina

1073
00:59:08,733 --> 00:59:09,733
E dì a te stesso,

1074
00:59:09,933 --> 00:59:12,933
"Oggi farò
un paio di amici."

1075
00:59:13,133 --> 00:59:15,067
Semplicemente non è così
lavorare così.

1076
00:59:15,267 --> 00:59:17,667
È come
innamorarsi in un certo senso.

1077
00:59:17,867 --> 00:59:20,633
A volte ti prende
di sorpresa...

1078
00:59:20,833 --> 00:59:23,967
E a volte
è lì tutto il tempo,

1079
00:59:24,167 --> 00:59:26,067
E tu semplicemente
non l'ho visto.

1080
00:59:26,267 --> 00:59:27,300
Beh... beh, guarda,

1081
00:59:27,500 --> 00:59:28,733
A dirti la verità,
Non lo so.

1082
00:59:28,933 --> 00:59:32,067
Io... voglio dire, non puoi saperlo
per chiunque altro.

1083
00:59:32,267 --> 00:59:35,867
Tutto quello che posso dirti
è che accadrà.

1084
00:59:36,067 --> 00:59:37,167
Hai appena fatto
per trovare qualcuno

1085
00:59:37,367 --> 00:59:38,733
A chi piace il tuo marchio
di burro di arachidi.

1086
00:59:38,933 --> 00:59:40,100
Ne vuoi un altro?

1087
00:59:40,300 --> 00:59:41,400
NO!
[Ride]

1088
00:59:41,600 --> 00:59:43,000
Beh...

1089
00:59:43,200 --> 00:59:45,233
Un'altra cosa.

1090
00:59:45,433 --> 00:59:47,333
Io no
avere dei nervi.

1091
00:59:47,533 --> 00:59:49,333
Almeno, non quando
Sto cavalcando, comunque.

1092
00:59:49,533 --> 00:59:50,433
voglio dire,
è allora che...

1093
00:59:50,633 --> 00:59:52,067
Quando è tutto
andando per me.

1094
00:59:52,267 --> 00:59:53,867
Lo perderò?
come il velluto?

1095
00:59:54,067 --> 00:59:56,233
Te l'ha detto?
ha perso il coraggio?

1096
00:59:56,433 --> 00:59:57,400
In un certo senso.

1097
00:59:57,600 --> 00:59:59,233
Beh, voglio dire, quello...

1098
00:59:59,433 --> 01:00:02,800
Era una specie di cosa
una bugia bianca, sai?

1099
01:00:03,000 --> 01:00:06,967
Non l'ha fatto davvero
perdere i nervi. Lei...

1100
01:00:07,167 --> 01:00:08,633
Ha perso un figlio.

1101
01:00:08,833 --> 01:00:12,833
Beh, non era mio figlio.
Allora era sposata.

1102
01:00:13,033 --> 01:00:15,400
È caduta, vedi,
mentre cavalcava,

1103
01:00:15,600 --> 01:00:17,233
Mentre... mentre
stava cavalcando la torta,

1104
01:00:17,433 --> 01:00:21,667
E non avrebbe potuto
eventuali figli dopo,

1105
01:00:21,867 --> 01:00:25,933
E poi
Sono arrivato e...

1106
01:00:26,133 --> 01:00:30,000
Beh, immagino
non mi è stato di grande aiuto...

1107
01:00:30,200 --> 01:00:34,233
Perché il mio piccolo problema
è quello...

1108
01:00:34,433 --> 01:00:41,233
Ho paura di qualsiasi cosa
è firmato, sigillato e...

1109
01:00:41,433 --> 01:00:42,900
Permanente.

1110
01:00:46,255 --> 01:00:47,833
Ascolta, questo,
uh, burro di arachidi

1111
01:00:48,033 --> 01:00:49,233
Come una droga della verità.
[Ride]

1112
01:00:49,433 --> 01:00:58,667
Divertente, sai,
ma scrivere e vivere...

1113
01:00:58,867 --> 01:01:01,367
Molto diverso, lo sai.

1114
01:01:04,233 --> 01:01:05,433
Uomo:
Tu... hai deciso

1115
01:01:05,633 --> 01:01:07,167
Quale metodo di
suicidio userai

1116
01:01:07,367 --> 01:01:08,633
Se lo sei
non nella lista?

1117
01:01:08,833 --> 01:01:11,167
Ah, beh, ho...
mi sono dato una scelta.

1118
01:01:11,367 --> 01:01:12,833
O andrò in Giappone

1119
01:01:13,033 --> 01:01:15,067
E prendi me stesso
massaggiato a morte,

1120
01:01:15,267 --> 01:01:17,867
Oppure, se non posso
aumentare la tariffa,

1121
01:01:18,067 --> 01:01:19,333
diventerò
un deputato liberale

1122
01:01:19,533 --> 01:01:20,800
Lo desidero e basta
era tutto finito,

1123
01:01:21,000 --> 01:01:21,867
In un modo o nell'altro.

1124
01:01:22,067 --> 01:01:23,667
Oh, stai bene.
È destinato a sceglierti.

1125
01:01:23,867 --> 01:01:24,933
Perchè dici questo?

1126
01:01:25,133 --> 01:01:28,233
Lui... va
per le donne anziane.

1127
01:01:28,433 --> 01:01:29,033
Maiale.

1128
01:01:29,233 --> 01:01:31,300
[Il cavallo nitrisce]

1129
01:01:32,678 --> 01:01:34,567
Capitano Johnson:
O faccio questo

1130
01:01:34,767 --> 01:01:36,800
Altrettanto rapido e indolore
possibile.

1131
01:01:37,000 --> 01:01:38,867
Nonostante tutte le prove
al contrario,

1132
01:01:39,067 --> 01:01:41,000
Non mi diverto
queste occasioni.

1133
01:01:41,200 --> 01:01:42,467
Me lo ricordano
del tempo

1134
01:01:42,667 --> 01:01:44,267
Quando me ne sono andato
la mia prima moglie.

1135
01:01:44,467 --> 01:01:46,933
È stata una scelta
tra lei e i cavalli,

1136
01:01:47,133 --> 01:01:48,767
E i cavalli
costa meno nutrirsi.

1137
01:01:48,967 --> 01:01:50,800
Non penso
devi ridere.

1138
01:01:51,000 --> 01:01:53,933
Le mie rare battute lo hanno sempre fatto
sfumature tragiche.

1139
01:01:54,133 --> 01:01:55,533
Ora, la squadra di Ledyard

1140
01:01:55,733 --> 01:01:57,267
È stato difficile
decisione da prendere,

1141
01:01:57,467 --> 01:01:59,067
Perché naturalmente,
sotto il mio tutoraggio,

1142
01:01:59,267 --> 01:02:01,267
Sei tutto
assolutamente geniale.

1143
01:02:01,467 --> 01:02:03,233
Uh, stavo scegliendo una squadra,

1144
01:02:03,433 --> 01:02:06,100
Quindi i componenti
doveva adattarsi, va bene?

1145
01:02:06,300 --> 01:02:08,867
Quindi, la selezione finale
è il seguente...

1146
01:02:09,067 --> 01:02:10,167
Be...

1147
01:02:10,367 --> 01:02:12,667
Howard...
Mike...

1148
01:02:12,867 --> 01:02:14,400
Ruggero.

1149
01:02:14,600 --> 01:02:17,200
Ora, il...
pilota di riserva...

1150
01:02:17,400 --> 01:02:18,567
Sarà Sara.

1151
01:02:18,767 --> 01:02:20,867
Congratulazioni
a te 5,

1152
01:02:21,067 --> 01:02:22,667
E le mie commiserazioni
a quelli

1153
01:02:22,867 --> 01:02:24,233
Chi non ce l'ha fatta
questa volta.

1154
01:02:24,433 --> 01:02:25,567
Ora, non farlo
prenderla troppo male,

1155
01:02:25,767 --> 01:02:27,467
Perché la cosa bella
su questo sport

1156
01:02:27,667 --> 01:02:29,767
È qui per restare.
Grazie.

1157
01:02:39,067 --> 01:02:41,067
[Cavalli nitriti]

1158
01:02:46,867 --> 01:02:47,867
Spento.

1159
01:02:48,067 --> 01:02:50,200
Cabina
compressori.

1160
01:02:50,400 --> 01:02:51,033
Spento.

1161
01:02:51,233 --> 01:02:53,067
Cambusa
potere.

1162
01:02:53,267 --> 01:02:54,067
Spento.

1163
01:03:02,767 --> 01:03:04,133
Giusto.
Tutto pronto, allora?

1164
01:03:04,333 --> 01:03:06,200
Sì, va bene.

1165
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Giusto.
Bene, andiamo

1166
01:03:07,600 --> 01:03:09,123
E prendi questo autobus
da terra.

1167
01:03:11,067 --> 01:03:12,467
Come sta, Roger? OK?

1168
01:03:12,667 --> 01:03:13,667
Beh, non lo è
peccato, Tim,

1169
01:03:13,867 --> 01:03:16,167
Ma non è...
troppo felice.

1170
01:03:16,367 --> 01:03:18,200
Giusto. Stiamo per
decollare.

1171
01:03:18,400 --> 01:03:19,333
Di chi è questo?

1172
01:03:19,533 --> 01:03:20,967
Ti piace volare
con i cavalli?

1173
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
SÌ. Non lo fanno
pizzicarti il sedere.

1174
01:03:22,367 --> 01:03:23,900
Ti piacerebbe prendere
i vostri posti adesso, per favore?

1175
01:03:24,100 --> 01:03:24,900
Sì.
Grazie.

1176
01:03:25,100 --> 01:03:25,900
Andiamo, Sara.

1177
01:03:26,100 --> 01:03:26,900
Oh, sì. SÌ.

1178
01:03:30,267 --> 01:03:33,567
Ciao. Ooh.

1179
01:03:33,767 --> 01:03:35,333
Ciao.

1180
01:03:56,533 --> 01:03:58,200
Puoi ottenere il tuo
cintura di sicurezza slacciata.

1181
01:03:58,400 --> 01:03:59,333
Grazie.

1182
01:04:03,521 --> 01:04:05,633
Cosa vorresti?
per pranzo, capitano?

1183
01:04:05,833 --> 01:04:07,367
Bene, cosa c'è
la scelta?

1184
01:04:07,567 --> 01:04:09,467
Uh, non ce n'è.

1185
01:04:09,667 --> 01:04:10,867
Oh, beh, lo farò
quello, allora.

1186
01:04:11,067 --> 01:04:11,867
3 volte?

1187
01:04:12,067 --> 01:04:13,067
[Gli uomini ridono]

1188
01:04:17,067 --> 01:04:19,467
Tu guardi
la partita del giorno

1189
01:04:19,667 --> 01:04:20,667
Ieri sera, George?

1190
01:04:20,867 --> 01:04:22,133
Sì, l'ho preso
la maggior parte.

1191
01:04:22,333 --> 01:04:23,733
Cosa ha fatto
ci pensi?

1192
01:04:23,933 --> 01:04:25,567
Pena pessima
nella prima metà.

1193
01:04:25,767 --> 01:04:26,400
[Ride]

1194
01:04:26,600 --> 01:04:28,167
L'hai guardato?
Davide?

1195
01:04:28,367 --> 01:04:30,100
Oh, ciao.
Tutto bene?

1196
01:04:30,300 --> 01:04:32,200
Sì, va bene. Ehm...

1197
01:04:32,400 --> 01:04:33,600
Avremo?
un viaggio tranquillo?

1198
01:04:33,800 --> 01:04:34,667
Sì, dovrebbe andare.

1199
01:04:34,867 --> 01:04:36,767
Beh, potrebbero essercene alcuni
turbolenze d'aria limpida.

1200
01:04:36,967 --> 01:04:37,567
Solo un po'.

1201
01:04:37,767 --> 01:04:39,567
Le previsioni del tempo
troppo buono.

1202
01:04:39,767 --> 01:04:42,100
Sempre sospettoso
quando il vecchio uomo della mappa

1203
01:04:42,300 --> 01:04:43,733
Ci dà un foglio pulito,
non è vero, George?

1204
01:04:43,933 --> 01:04:45,067
George: Puoi
dillo di nuovo.

1205
01:04:45,267 --> 01:04:47,300
Beh, so cosa
Volevo chiederti.

1206
01:04:47,500 --> 01:04:48,967
Vale la pena?
fare una scommessa?

1207
01:04:49,167 --> 01:04:52,200
Una scommessa?
Non sono cavalli da corsa

1208
01:04:52,400 --> 01:04:53,867
Sono eventi.

1209
01:04:54,067 --> 01:04:55,133
Non lo sai
la differenza?

1210
01:04:55,333 --> 01:04:56,933
Ehm, beh, no.
Il golf è il mio gioco.

1211
01:04:59,167 --> 01:05:00,533
[Rumore]

1212
01:05:00,733 --> 01:05:01,533
Ciao.

1213
01:05:01,733 --> 01:05:05,133
È quello il...
roba per l'aria pulita?

1214
01:05:05,333 --> 01:05:07,633
Sì, non è così,
uh, mostralo sul radar.

1215
01:05:11,499 --> 01:05:13,633
Uhm, probabilmente lo sarebbe
sarebbe meglio se tu, uh,

1216
01:05:13,833 --> 01:05:14,867
Andate e allacciatevi le cinture
per un po'

1217
01:05:15,067 --> 01:05:16,067
Finché non arriviamo
attraverso questa roba.

1218
01:05:16,267 --> 01:05:17,067
Non dovrebbe durare a lungo.

1219
01:05:17,267 --> 01:05:18,567
Ci proverò
e salirci sopra.

1220
01:05:20,833 --> 01:05:22,100
[Il cavallo nitrisce]

1221
01:05:22,300 --> 01:05:23,233
[Crash]

1222
01:05:23,433 --> 01:05:24,500
[Il cavallo nitrisce]

1223
01:05:24,700 --> 01:05:26,367
Non preoccuparti.
Sono ben protetti.

1224
01:05:26,567 --> 01:05:27,233
[nitrito]

1225
01:05:27,433 --> 01:05:28,833
E' una brava ragazza.

1226
01:05:30,733 --> 01:05:32,733
[Colpire]
[nitrito]

1227
01:05:51,067 --> 01:05:52,400
Stai fermo, ragazzo.

1228
01:05:52,600 --> 01:05:54,989
Penso che lo avrai
per dargli una possibilità, Tim.

1229
01:05:58,833 --> 01:06:00,167
[Grunimento]

1230
01:06:00,367 --> 01:06:03,500
Va bene.
Va tutto bene.

1231
01:06:03,700 --> 01:06:05,100
[Grunimento]

1232
01:06:08,467 --> 01:06:11,133
Lì, lì.
EHI! Ehi, ehi!

1233
01:06:11,333 --> 01:06:13,278
Johnny, puoi farlo?
prendi la mia borsa, veloce?!

1234
01:06:14,233 --> 01:06:16,300
[Cavallo nitrito]

1235
01:06:16,500 --> 01:06:18,112
Roger: Stabile,
fermo, fermo!

1236
01:06:23,233 --> 01:06:24,200
Grazie.

1237
01:06:24,400 --> 01:06:26,467
[Cavalli nitriti]

1238
01:06:26,667 --> 01:06:29,467
Howard! Microfono!
Alzati in avanti!

1239
01:06:29,667 --> 01:06:31,333
Prenditi cura di te
i tuoi cavalli.

1240
01:06:43,933 --> 01:06:46,300
[Cavallo nitrito]

1241
01:06:56,633 --> 01:06:57,633
Questo è tutto.

1242
01:06:57,833 --> 01:06:59,400
[Cavallo nitrito]

1243
01:06:59,600 --> 01:07:01,600
[Colpire]
[nitrito]

1244
01:07:03,422 --> 01:07:05,700
Capitano Johnson:
Puoi fare uno scatto più grande?

1245
01:07:05,900 --> 01:07:07,600
È un po' rischioso, signore.

1246
01:07:07,800 --> 01:07:08,933
Se gli do troppo,

1247
01:07:09,133 --> 01:07:10,867
C'è sempre una possibilità
lo ucciderà.

1248
01:07:11,067 --> 01:07:12,133
Se non lo faccio
dagli abbastanza,

1249
01:07:12,333 --> 01:07:13,733
Darà un calcio all'aereo
a pezzi.

1250
01:07:13,933 --> 01:07:15,200
Fai quello che puoi.
Una manna dal cielo.

1251
01:07:15,400 --> 01:07:16,867
Whoa! Whoa!
Dai.

1252
01:07:17,067 --> 01:07:18,200
Roger: Stabile,
fermo, fermo!

1253
01:07:18,400 --> 01:07:20,267
Dai. Dai.

1254
01:07:20,467 --> 01:07:22,867
Capitano, ho bisogno del tuo aiuto
torna qui, per favore.

1255
01:07:23,067 --> 01:07:24,800
Giusto. Giorgio,
hai il controllo.

1256
01:07:25,000 --> 01:07:27,067
Ehi, ehi!
Costante! Whoa!

1257
01:07:27,267 --> 01:07:30,133
[Cavallo che nitrisce e sbatte]

1258
01:07:32,733 --> 01:07:34,633
Ehi, ehi,
ehi, ehi!

1259
01:07:37,067 --> 01:07:39,133
[Rumore metallico]

1260
01:07:40,200 --> 01:07:41,267
[Cavallo nitrito]

1261
01:07:49,467 --> 01:07:52,867
Puoi darmi qualcosa in più?
al numero 4, Dave?

1262
01:07:53,067 --> 01:07:54,333
Prova a tenerlo sveglio.

1263
01:07:54,533 --> 01:07:56,333
Ehi, ehi, ehi!

1264
01:07:56,533 --> 01:07:57,833
Ha fatto un'iniezione?

1265
01:07:58,033 --> 01:07:59,722
Sì, ma non c'è più
oltre adesso.

1266
01:08:04,267 --> 01:08:06,767
Tieni quella dannata cosa!
Tienilo!

1267
01:08:09,800 --> 01:08:12,000
Guarda, mi dispiace
per darti questo,

1268
01:08:12,200 --> 01:08:14,267
Ma lo avrai
per distruggere quel cavallo.

1269
01:08:14,467 --> 01:08:16,000
E se aiuta,
Farò un ordine.

1270
01:08:16,200 --> 01:08:17,200
Adesso fallo
e farlo velocemente,

1271
01:08:17,400 --> 01:08:18,433
Prima del resto
di loro impazziscono.

1272
01:08:18,633 --> 01:08:20,600
Abbiamo
c'è molta strada da fare.

1273
01:08:20,800 --> 01:08:22,033
Dannazione!

1274
01:08:22,233 --> 01:08:24,867
Johnny, lasciami provare
ancora un po'.

1275
01:08:25,067 --> 01:08:26,733
Lo so
starà bene.

1276
01:08:26,933 --> 01:08:29,067
So che lo farà.
Ehi.

1277
01:08:29,267 --> 01:08:30,933
È una decisione del capitano.
L'ha preso.

1278
01:08:31,133 --> 01:08:33,700
Sfortunatamente,
Penso che abbia ragione.

1279
01:08:33,900 --> 01:08:36,367
Vai avanti e basta.
Fallo adesso!

1280
01:08:36,567 --> 01:08:38,500
Speriamo
è l'unico.

1281
01:08:40,800 --> 01:08:43,500
[Cavallo nitrito]

1282
01:08:46,233 --> 01:08:48,867
Non guardare, Sarah.
Va tutto bene.

1283
01:08:49,067 --> 01:08:50,433
Sarà tutto finito
molto rapidamente.

1284
01:08:50,633 --> 01:08:51,900
Oh, povero Roger.

1285
01:08:52,100 --> 01:08:56,433
Stai fermo, ragazzo. Costante.
Whoa, andiamo.

1286
01:08:56,633 --> 01:08:59,900
Ehi, ehi, ehi.
Venire. Costante.

1287
01:09:00,100 --> 01:09:01,867
Tim: Tienilo
fermati se puoi.

1288
01:09:02,067 --> 01:09:05,167
[Il cavallo nitrisce]

1289
01:09:05,367 --> 01:09:06,767
[Sparo]

1290
01:09:12,467 --> 01:09:14,667
Non sentiva nulla.
Non preoccuparti.

1291
01:09:14,867 --> 01:09:17,100
È stato molto veloce.

1292
01:09:30,833 --> 01:09:32,967
Pilota: avvicinamento Kennedy,
1-2-3 punto 7.

1293
01:09:33,167 --> 01:09:35,800
Torre: Ciao, George Alpha.
Benvenuti a Boston.

1294
01:09:36,000 --> 01:09:38,300
Sei scagionato
per l'uscita del carico 7.

1295
01:09:38,500 --> 01:09:40,067
C'è un carro di carne
sulla sua strada.

1296
01:09:40,267 --> 01:09:41,790
Mi dispiace che tu abbia avuto
un viaggio così difficile.

1297
01:09:58,833 --> 01:10:01,367
Non un gran benvenuto
a Boston, temo.

1298
01:10:01,567 --> 01:10:02,833
Abbiamo sentito
la terribile notizia,

1299
01:10:03,033 --> 01:10:05,033
E alcuni di noi si sono sentiti
dovrebbe scendere e...

1300
01:10:05,233 --> 01:10:05,833
Lo sai.

1301
01:10:06,033 --> 01:10:07,533
Di chi era il cavallo?

1302
01:10:07,733 --> 01:10:08,967
Roger Pavone.

1303
01:10:09,167 --> 01:10:10,167
Polvere d'oro.

1304
01:10:10,367 --> 01:10:11,600
È terribile.

1305
01:10:11,800 --> 01:10:13,700
E' sempre stato così
il mio incubo.

1306
01:10:15,455 --> 01:10:17,067
Se c'è qualcosa
possiamo fare,

1307
01:10:17,267 --> 01:10:18,267
Non esitare
chiedere.

1308
01:10:18,467 --> 01:10:19,733
Sì, grazie mille.

1309
01:10:25,833 --> 01:10:27,833
[P.A. L'annunciatore parla]

1310
01:10:47,977 --> 01:10:49,700
Penso che lo otterrò
andare in bici domani?

1311
01:10:49,900 --> 01:10:51,833
Nessuna idea. Ma lo faremo
lo sapremo presto.

1312
01:10:52,033 --> 01:10:54,767
Quel ragazzo che stava parlando
a te in aeroporto.

1313
01:10:54,967 --> 01:10:56,767
Scott Saunders,
vuoi dire?

1314
01:10:56,967 --> 01:10:58,133
È quello
Scott Saunders?

1315
01:10:58,333 --> 01:10:59,700
è bravo
non è vero?

1316
01:10:59,900 --> 01:11:00,900
E' molto bravo.

1317
01:11:01,100 --> 01:11:02,867
Hai mai
cavalcato contro di lui?

1318
01:11:03,067 --> 01:11:04,167
Non solo cavalcato
contro di lui,

1319
01:11:04,367 --> 01:11:06,067
Ma su uno in particolare
felice occasione,

1320
01:11:06,267 --> 01:11:07,067
Cavalcato su di lui.

1321
01:11:14,700 --> 01:11:15,900
Va bene.

1322
01:11:16,100 --> 01:11:18,633
Non ha senso soffermarsi
sulla tragedia di ieri.

1323
01:11:18,833 --> 01:11:21,233
Purtroppo dispiacere
non vince le gare,

1324
01:11:21,433 --> 01:11:23,467
Altrimenti lo sarei
una 3 volte medaglia d'oro.

1325
01:11:23,667 --> 01:11:27,333
Quindi, Roger, lo farai
cavalca invece la magia.

1326
01:11:27,533 --> 01:11:29,433
Sarah, ti sto inserendo
come concorrente individuale.

1327
01:11:29,633 --> 01:11:31,233
Ti darà la sensazione
di un evento internazionale

1328
01:11:31,433 --> 01:11:33,200
Senza responsabilità
di preoccuparsi per la squadra.

1329
01:11:33,400 --> 01:11:34,200
Che succede, Mike?

1330
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Tu ovviamente
non ho sentito.

1331
01:11:35,600 --> 01:11:36,433
No. Cosa?

1332
01:11:36,633 --> 01:11:38,367
Beh, Tim pensa che ci sia
qualche dubbio sulla magia.

1333
01:11:38,567 --> 01:11:39,567
ho pensato
te lo aveva detto.

1334
01:11:39,767 --> 01:11:40,367
No, l'ho fatto
stato con

1335
01:11:40,567 --> 01:11:41,567
Il comitato
tutta la mattina.

1336
01:11:41,767 --> 01:11:43,600
Va bene,
dov'è adesso?

1337
01:11:43,800 --> 01:11:45,500
Lui è dall'altra parte,
facendo un controllo finale.

1338
01:11:45,700 --> 01:11:46,633
Dai, andiamo.

1339
01:11:48,599 --> 01:11:50,733
Mi dispiace, Johnny.
Gli è scivolato il ginocchio.

1340
01:11:50,933 --> 01:11:53,211
Difficilmente riesce a mettere
alcun peso su di esso.

1341
01:11:54,544 --> 01:11:56,100
Non c'è
alcuna possibilità

1342
01:11:56,300 --> 01:11:57,567
Che potesse cominciare?

1343
01:11:57,767 --> 01:11:59,667
Tra 3 giorni?
Non c'è modo.

1344
01:12:01,167 --> 01:12:02,667
Semplicemente non è il nostro viaggio,
lo è?

1345
01:12:02,867 --> 01:12:03,600
E adesso, signore?

1346
01:12:03,800 --> 01:12:05,633
Beh, non ne abbiamo
qualche scelta, vero?

1347
01:12:05,833 --> 01:12:07,633
Dovrai cavalcare
Invece l'Arizona.

1348
01:12:07,833 --> 01:12:10,300
Hai 3 giorni
abituarsi a lui.

1349
01:12:10,500 --> 01:12:12,867
Speriamo che la sfortuna
si ferma lì.

1350
01:12:13,067 --> 01:12:14,300
Posso dire
qualcosa?

1351
01:12:14,500 --> 01:12:15,867
Se è per
il punto, sì.

1352
01:12:16,067 --> 01:12:17,133
Se è personale, no.

1353
01:12:17,333 --> 01:12:20,000
È solo che nessuno ma
ho mai viaggiato in Arizona,

1354
01:12:20,200 --> 01:12:22,400
E proprio non so come
andrebbe per chiunque altro.

1355
01:12:22,600 --> 01:12:23,400
E' un cavallo da squadra.

1356
01:12:23,600 --> 01:12:25,600
Roger è nostro
pilota più esperto.

1357
01:12:25,800 --> 01:12:28,433
Vuol dire che non lo faccio
riuscire a cavalcare?

1358
01:12:28,633 --> 01:12:30,333
Esattamente.

1359
01:12:30,533 --> 01:12:31,767
Qualunque altra cosa?

1360
01:12:34,400 --> 01:12:35,533
Proseguire.

1361
01:12:46,110 --> 01:12:47,833
Ho visto cosa hai fatto
questa mattina.

1362
01:12:48,033 --> 01:12:49,400
Non pensare che non l'abbia fatto.

1363
01:12:49,600 --> 01:12:51,233
Ora, solo perché lo sono
non sarò con te,

1364
01:12:51,433 --> 01:12:53,433
Non c'è motivo per questo
tenere il broncio o arrabbiarsi

1365
01:12:53,633 --> 01:12:54,867
Oppure agisci.

1366
01:12:55,067 --> 01:12:56,633
Ora, semplicemente
vai là fuori

1367
01:12:56,833 --> 01:12:58,900
E mostra loro come
brillante sei.

1368
01:12:59,100 --> 01:13:01,167
Stai ascoltando?
a me?

1369
01:13:05,867 --> 01:13:06,867
Ciao.

1370
01:13:12,567 --> 01:13:14,067
Perché non lo sei?
alla festa?

1371
01:13:14,267 --> 01:13:15,900
Nessun motivo particolare.

1372
01:13:16,100 --> 01:13:18,867
Ho solo pensato
Io darei un'occhiata all'Arizona.

1373
01:13:19,067 --> 01:13:22,867
OH. Non suppongo
ti importa troppo

1374
01:13:23,067 --> 01:13:24,533
Per la decisione
L'ho fatto oggi.

1375
01:13:24,733 --> 01:13:27,067
Hai fatto quello che hai fatto
pensato che fosse la cosa migliore.

1376
01:13:29,511 --> 01:13:31,067
Va bene.
Come hai sottolineato

1377
01:13:31,267 --> 01:13:32,067
Questo pomeriggio,

1378
01:13:32,267 --> 01:13:34,767
L'Arizona va meglio
per te.

1379
01:13:34,967 --> 01:13:36,567
Certo che lo fa,

1380
01:13:36,767 --> 01:13:38,067
Lo farà sempre
andrà meglio per te

1381
01:13:38,267 --> 01:13:40,067
Perché è il tuo cavallo,
non è vero?

1382
01:13:40,267 --> 01:13:42,400
Comunque, Ruggero
ha un paio di cose

1383
01:13:42,600 --> 01:13:44,600
Andando per lui
che non hai.

1384
01:13:44,800 --> 01:13:45,900
Puoi dirmelo?
cosa sono?

1385
01:13:46,100 --> 01:13:47,700
Esperienza?

1386
01:13:47,900 --> 01:13:50,467
Giudizio, davvero.

1387
01:13:50,667 --> 01:13:51,967
Sentenza.

1388
01:13:52,167 --> 01:13:54,600
È sapere quanto velocemente
puoi spingere un cavallo verde

1389
01:13:54,800 --> 01:13:57,000
Su uno strano percorso
e finire comunque.

1390
01:13:57,200 --> 01:13:59,233
C'è qualcos'altro
ancora più importante.

1391
01:13:59,433 --> 01:14:00,678
Te lo dirò
di cosa si tratta.

1392
01:14:02,367 --> 01:14:04,200
vedi,
Roger ha la capacità

1393
01:14:04,400 --> 01:14:05,400
Sacrificare la sua vanità
per il...

1394
01:14:05,600 --> 01:14:06,800
E questo la dice lunga.

1395
01:14:07,000 --> 01:14:09,967
Ha la capacità
sacrificare la sua vanità

1396
01:14:10,167 --> 01:14:12,667
Per il bene della squadra.

1397
01:14:15,700 --> 01:14:19,633
Beh, non capisco.

1398
01:14:19,833 --> 01:14:22,267
Come può aiutare?
la squadra di più

1399
01:14:22,467 --> 01:14:24,733
Se ottiene di meno
dell'Arizona di me?

1400
01:14:24,933 --> 01:14:27,867
OH. Perché lo farà
finire in Arizona.

1401
01:14:29,467 --> 01:14:31,400
Finirà con questo cavallo.

1402
01:14:31,600 --> 01:14:33,600
Ah, forse no
in un momento così bello,

1403
01:14:33,800 --> 01:14:35,367
Ma almeno
lui andrà in giro,

1404
01:14:35,567 --> 01:14:38,133
E lo avremo
un punteggio di squadra.

1405
01:14:38,333 --> 01:14:40,333
Ora potresti
girare più velocemente

1406
01:14:40,533 --> 01:14:42,500
E chi lo sa
forse brillantemente.

1407
01:14:42,700 --> 01:14:43,700
Poi d'altra parte,

1408
01:14:43,900 --> 01:14:45,733
Potresti non farlo
andare in giro affatto.

1409
01:14:47,067 --> 01:14:48,867
Sembra ancora
piuttosto ingiusto.

1410
01:14:49,067 --> 01:14:50,600
Sì, beh,
eccoti qui.

1411
01:14:50,800 --> 01:14:53,400
È un processo piuttosto ingiusto
del tutto, non è vero...

1412
01:14:53,600 --> 01:14:55,667
Vivere, crescere?

1413
01:14:55,867 --> 01:14:57,233
Cosa c'è di pari?
più esasperante,

1414
01:14:57,433 --> 01:14:58,467
Tutti sembrano pensare

1415
01:14:58,667 --> 01:15:00,300
Loro lo sanno meglio
di te, vero?

1416
01:15:00,500 --> 01:15:02,400
Me compreso.

1417
01:15:02,600 --> 01:15:03,967
vedi,
Ne sono assolutamente convinto

1418
01:15:04,167 --> 01:15:05,500
Questo lo so meglio
rispetto alla maggior parte delle persone.

1419
01:15:05,700 --> 01:15:07,100
Ma poi,
questo è il mio problema.

1420
01:15:10,400 --> 01:15:11,867
Va tutto bene.
Tu cavalcherai

1421
01:15:12,067 --> 01:15:13,133
Per me un giorno,
cara Sara,

1422
01:15:13,333 --> 01:15:14,667
Perché l'ho fatto
te l'ho promesso,

1423
01:15:14,867 --> 01:15:15,667
Ora, non è vero?

1424
01:15:17,567 --> 01:15:19,000
Cavalcherai
non solo per me,

1425
01:15:19,200 --> 01:15:21,100
Ma per il meglio
gloria dello sport

1426
01:15:21,300 --> 01:15:22,867
E per il trionfo
della squadra.

1427
01:15:23,067 --> 01:15:24,767
Quelli non lo sono
solo parole vuote,

1428
01:15:24,967 --> 01:15:25,833
Credimi.

1429
01:15:27,333 --> 01:15:28,433
Vedi, c'è...

1430
01:15:28,633 --> 01:15:32,067
C'è stato un evento molto interessante,
francesi molto saggi una volta,

1431
01:15:32,267 --> 01:15:35,067
Ehm, e l'aveva fatto
molto da fare

1432
01:15:35,267 --> 01:15:37,467
Con le nostre Olimpiadi.

1433
01:15:37,667 --> 01:15:39,100
Il suo nome era Kuberton,

1434
01:15:39,300 --> 01:15:41,233
Barunt Kuberton.

1435
01:15:41,433 --> 01:15:42,989
Lo era
un tipo interessante.

1436
01:15:45,467 --> 01:15:48,167
E lui ha detto,
"cos'è importante..."

1437
01:15:48,367 --> 01:15:50,067
E non posso citare
proprio lui, ovviamente,

1438
01:15:50,267 --> 01:15:52,467
[Si schiarisce la gola]
Ma ha detto,

1439
01:15:52,667 --> 01:15:54,867
"Ciò che è importante
nei giochi

1440
01:15:55,067 --> 01:16:00,133
Non è la vittoria,
ma la partecipazione."

1441
01:16:00,333 --> 01:16:01,933
Proprio come nella vita,

1442
01:16:02,133 --> 01:16:05,067
La cosa più importante
non è il trionfo,

1443
01:16:05,267 --> 01:16:06,700
Ma la lotta.

1444
01:16:06,900 --> 01:16:08,100
Ah, in altre parole,

1445
01:16:08,300 --> 01:16:10,700
Non aver vinto,
ma aver combattuto bene.

1446
01:16:10,900 --> 01:16:12,933
Vedi?

1447
01:16:13,133 --> 01:16:15,467
Non so se è quello
ha senso per te,

1448
01:16:15,667 --> 01:16:17,333
Ma questo è quello che ha detto.

1449
01:16:17,533 --> 01:16:20,167
Fa un sacco di soldi
di senso per me.

1450
01:16:20,367 --> 01:16:22,200
Va bene,
il sermone è finito.

1451
01:16:25,244 --> 01:16:27,600
Ora, perché non vai?
e indossare un vestito da festa,

1452
01:16:27,800 --> 01:16:29,200
E tu puoi portarmi
a questo ballo.

1453
01:16:29,400 --> 01:16:31,533
Ora, potrei non essere il più giovane
ballerai con,

1454
01:16:31,733 --> 01:16:33,311
Ma lo farò sicuramente
essere il più sicuro.

1455
01:16:35,100 --> 01:16:36,712
Bene, cosa fare
dici, cowboy?

1456
01:16:38,333 --> 01:16:39,333
Va bene.

1457
01:16:42,067 --> 01:16:43,067
Bene.

1458
01:16:45,067 --> 01:16:47,067
[La band suona dal vivo]

1459
01:17:11,067 --> 01:17:12,456
Come perdere
un migliore amico.

1460
01:17:20,600 --> 01:17:22,633
[La canzone finisce]

1461
01:17:22,833 --> 01:17:24,833
[Applausi]

1462
01:17:28,100 --> 01:17:29,067
Andiamo, Johnny.

1463
01:17:29,267 --> 01:17:30,833
Non puoi monopolizzare
il talento per tutta la sera.

1464
01:17:31,033 --> 01:17:32,133
Mi sto intromettendo.

1465
01:17:32,333 --> 01:17:33,433
Va bene.
Grazie.

1466
01:17:33,633 --> 01:17:34,633
Grazie, Sara.
Buona notte.

1467
01:17:34,833 --> 01:17:36,467
Fai una mossa falsa
con lei,

1468
01:17:36,667 --> 01:17:39,267
Non viaggerai mai più.
Buona notte. Grazie.

1469
01:17:39,467 --> 01:17:42,267
[La banda suona
da qualche parte sopra l'arcobaleno]

1470
01:17:52,800 --> 01:17:54,800
È stato più facile
allora mi aspettavo.

1471
01:17:55,000 --> 01:17:56,433
Sono Scott Saunders.

1472
01:17:56,633 --> 01:17:57,367
Lo so.

1473
01:17:57,567 --> 01:17:58,367
Come fai a sapere?

1474
01:17:58,567 --> 01:18:00,600
Beth e io lo eravamo
parlando di te.

1475
01:18:00,800 --> 01:18:01,567
Tu sei Sara,

1476
01:18:01,767 --> 01:18:03,067
Gli inglesi
arma segreta.

1477
01:18:03,267 --> 01:18:05,433
SÌ. Così segreto
Non sto nemmeno cavalcando.

1478
01:18:05,633 --> 01:18:07,633
Roger ha capito
il mio cavallo.

1479
01:18:07,833 --> 01:18:10,233
Non è così
un accento britannico.

1480
01:18:10,433 --> 01:18:12,933
Ci crederesti
Cave Creek, Arizona?

1481
01:18:13,133 --> 01:18:14,733
Ah, hai disertato,
eh?

1482
01:18:14,933 --> 01:18:16,867
In realtà, sono scappato.

1483
01:18:17,067 --> 01:18:18,512
Hai continuato comunque
il tuo accento.

1484
01:18:19,667 --> 01:18:21,700
Sì, ho continuato
tutto.

1485
01:18:21,900 --> 01:18:23,867
Non lo do
niente via.

1486
01:18:28,900 --> 01:18:31,400
Capitano Johnson:
Ledyard era il limite minimo

1487
01:18:31,600 --> 01:18:32,867
Delle nostre fortune quell'anno.

1488
01:18:33,067 --> 01:18:34,300
O l'alta filigrana,

1489
01:18:34,500 --> 01:18:36,067
A seconda
il tuo punto di vista

1490
01:18:36,267 --> 01:18:38,901
Sentivo che l'avrei fatto
meglio come allenatore di nuoto.

1491
01:18:39,800 --> 01:18:41,933
[Applausi leggeri]

1492
01:18:42,133 --> 01:18:45,167
PA Annunciatore: Equitazione
al sesto posto finora,

1493
01:18:45,367 --> 01:18:48,867
Con un punteggio di 73,73...

1494
01:18:49,067 --> 01:18:50,567
Capitano Johnson:
Cavalcare uno strano cavallo

1495
01:18:50,767 --> 01:18:52,900
In un internazionale
gara di dressage,

1496
01:18:53,100 --> 01:18:54,067
Come ha dovuto fare Roger,

1497
01:18:54,267 --> 01:18:58,100
Non è progettato per fare amicizia
o impressionare i giudici.

1498
01:18:58,300 --> 01:19:00,100
Dressage sotto una pioggia battente

1499
01:19:00,300 --> 01:19:03,600
È come ballare il lago dei cigni
negli zoccoli in una palude.

1500
01:19:03,800 --> 01:19:05,367
La gloria maggiore
dello sport

1501
01:19:05,567 --> 01:19:08,123
Era un po' oscurato
dalla vista quel primo giorno.

1502
01:19:10,111 --> 01:19:12,500
PA Annunciatore: In arrivo
fino alla bara...

1503
01:19:12,700 --> 01:19:13,500
Ehi!

1504
01:19:14,133 --> 01:19:16,800
Johnson: Lo sci di fondo
il corso è stato molto duro,

1505
01:19:17,000 --> 01:19:18,867
Duro dall'inizio alla fine,

1506
01:19:19,067 --> 01:19:21,567
Progettato brillantemente
per testare cavalli e cavalieri

1507
01:19:21,767 --> 01:19:22,567
Al limite.

1508
01:19:24,167 --> 01:19:25,533
Folla: Oh!

1509
01:19:29,967 --> 01:19:31,867
Folla: Ooh! Sì!

1510
01:19:32,067 --> 01:19:34,967
PA Annunciatore: Oh, sì
salta proprio sopra...

1511
01:19:35,167 --> 01:19:36,500
E p0ps proprio su questo.

1512
01:19:36,700 --> 01:19:38,900
Ecco perché lo chiamano
un tonico bionico.

1513
01:19:39,100 --> 01:19:40,900
[Applausi]

1514
01:19:48,067 --> 01:19:49,333
Prendi! Ottenere!

1515
01:19:54,767 --> 01:19:57,101
PA Annunciatore:
E sta scendendo adesso...

1516
01:19:59,233 --> 01:20:00,867
Al galoppo
al tavolo...

1517
01:20:02,267 --> 01:20:03,867
Bella sul tavolo...

1518
01:20:04,067 --> 01:20:05,067
[La folla applaude]

1519
01:20:23,877 --> 01:20:26,933
Capitano Johnson: il cavallo di Sarah
L'Arizona aveva un grande spirito,

1520
01:20:27,133 --> 01:20:29,700
Ma sapeva di averlo fatto
uno sconosciuto sulla schiena.

1521
01:20:29,900 --> 01:20:32,200
Roger lo ha guidato bene
e sono andato in giro,

1522
01:20:32,400 --> 01:20:33,467
Come avevo previsto.

1523
01:20:33,667 --> 01:20:35,800
Niente per
il libretto dei record,

1524
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Ma nessuna vergogna.

1525
01:20:38,233 --> 01:20:41,100
Eravamo di più
fortunato di alcuni.

1526
01:20:41,300 --> 01:20:42,733
Alcuni non se ne sono andati.

1527
01:20:48,233 --> 01:20:50,233
Alcuni sono andati in giro
nel modo più duro.

1528
01:20:51,767 --> 01:20:53,379
PA Annunciatore:
E lei è partita!

1529
01:20:57,567 --> 01:21:00,767
Come ho detto a Sarah,
ledyard è unico.

1530
01:21:00,967 --> 01:21:04,767
Voglio dire, la Nuova Inghilterra
razzmatazz è molto divertente

1531
01:21:04,967 --> 01:21:06,900
Per gli spettatori,
ovviamente,

1532
01:21:07,100 --> 01:21:09,600
Ma i cavalieri
devono sapere il fatto loro.

1533
01:21:12,300 --> 01:21:14,467
Ho scoperto molto
dal nostro viaggio.

1534
01:21:14,667 --> 01:21:17,500
Ad esempio, ho sentito
Mi ero avvicinato a Sarah

1535
01:21:17,700 --> 01:21:19,333
Per la prima volta.

1536
01:21:19,533 --> 01:21:22,500
Inoltre, ho avuto una possibilità
per studiare le nostre debolezze

1537
01:21:22,700 --> 01:21:24,167
E i nostri punti di forza.

1538
01:21:25,477 --> 01:21:26,700
Un bel po' di punti deboli

1539
01:21:26,900 --> 01:21:29,767
E non troppi punti di forza,
come è successo.

1540
01:21:29,967 --> 01:21:32,367
Ma qualcosa su cui costruire

1541
01:21:32,567 --> 01:21:34,233
Per il futuro.

1542
01:21:34,433 --> 01:21:36,333
[La banda musicale suona]

1543
01:21:54,867 --> 01:21:56,867
[La musica finisce]

1544
01:21:57,067 --> 01:21:58,267
[La folla applaude]

1545
01:21:58,467 --> 01:22:01,700
PA Annunciatore: E ora,
il nostro campione medaglia d'oro,

1546
01:22:01,900 --> 01:22:03,667
La grande cavalla Ballycor,

1547
01:22:03,867 --> 01:22:06,067
Numero 135,
con la bara di Ted.

1548
01:22:06,267 --> 01:22:07,833
[Applausi]

1549
01:22:09,367 --> 01:22:11,367
PA Annunciatore:
Cos'altro si può dire

1550
01:22:11,567 --> 01:22:12,667
A proposito di Ballycor

1551
01:22:12,867 --> 01:22:16,567
Altro che
la sua grande vittoria a Montreal

1552
01:22:16,767 --> 01:22:18,300
Alle Olimpiadi?

1553
01:22:18,500 --> 01:22:20,767
Il sogno
di qualsiasi evento di 3 giorni.

1554
01:22:22,967 --> 01:22:25,067
Ballycor
e la bara di Ted...

1555
01:22:27,167 --> 01:22:28,833
Per gli Stati Uniti.

1556
01:22:30,467 --> 01:22:32,467
[Applausi]

1557
01:22:34,500 --> 01:22:37,633
Capitano Johnson:
I nostri ospiti americani ci hanno annientati.

1558
01:22:37,833 --> 01:22:40,933
E... siamo venuti via
come eravamo arrivati...

1559
01:22:41,133 --> 01:22:43,633
Uno in basso e
c'è molta strada da fare.

1560
01:22:43,833 --> 01:22:45,833
[La banda musicale suona]

1561
01:22:46,033 --> 01:22:47,833
[La folla applaude]

1562
01:23:25,833 --> 01:23:26,633
Ciao, Alan.

1563
01:23:26,833 --> 01:23:27,633
Ciao, straniero.

1564
01:23:27,833 --> 01:23:29,067
Avevo sentito che eri tornato.

1565
01:23:29,267 --> 01:23:30,400
Come va?
andato?

1566
01:23:30,600 --> 01:23:31,967
Oh, sto bene.

1567
01:23:32,167 --> 01:23:33,167
Mi sto per sposare.

1568
01:23:33,367 --> 01:23:34,567
Qualcuno che conosco?

1569
01:23:34,767 --> 01:23:37,067
Sheila Gardner.
La ricordi?

1570
01:23:37,267 --> 01:23:38,600
O si.

1571
01:23:38,800 --> 01:23:40,200
Congratulazioni.

1572
01:23:40,400 --> 01:23:41,433
Come va?
l'equitazione?

1573
01:23:41,633 --> 01:23:42,967
Oh, l'ho fatto
rinunciato.

1574
01:23:43,167 --> 01:23:44,133
Troppo costoso,

1575
01:23:44,333 --> 01:23:45,733
E non l'ho fatto
vedi molto.

1576
01:23:45,933 --> 01:23:48,267
Eravamo, ehm...

1577
01:23:48,467 --> 01:23:49,933
Spero di vederti
in televisione.

1578
01:23:50,133 --> 01:23:50,933
Lo farai un giorno.

1579
01:23:52,667 --> 01:23:54,433
Piacere di vederti
di nuovo.

1580
01:23:55,833 --> 01:23:57,000
Piacere di vederti, anch'io.

1581
01:24:04,667 --> 01:24:05,667
Sara!

1582
01:24:07,200 --> 01:24:08,200
Sara?

1583
01:24:09,967 --> 01:24:12,033
Oh, eccoti qui.

1584
01:24:12,233 --> 01:24:14,867
Pensavo di aver sentito
tu entri.

1585
01:24:15,067 --> 01:24:17,167
Bene, fai un buon giro?

1586
01:24:17,367 --> 01:24:18,400
Sì.

1587
01:24:18,600 --> 01:24:19,700
Cosa c'è che non va?

1588
01:24:19,900 --> 01:24:21,000
Niente.

1589
01:24:21,200 --> 01:24:23,800
Eri preoccupato perché tu
non hai sentito niente?

1590
01:24:24,000 --> 01:24:24,800
No.

1591
01:24:25,789 --> 01:24:27,067
Sai cosa dicono?

1592
01:24:27,267 --> 01:24:28,667
Nessuna notizia è una buona notizia.

1593
01:24:28,867 --> 01:24:31,400
Il tuo ritorno a casa
dopo tutta quell'eccitazione,

1594
01:24:31,600 --> 01:24:33,633
È destinato a esserlo
un po' deludente.

1595
01:24:33,833 --> 01:24:34,933
Ti dico cosa.

1596
01:24:35,133 --> 01:24:36,800
Perché non lo facciamo?
salire a Londra

1597
01:24:37,000 --> 01:24:37,800
E vedere uno spettacolo?

1598
01:24:38,000 --> 01:24:38,933
Devo allenarmi.

1599
01:24:39,133 --> 01:24:41,733
Non devi allenarti
ogni minuto della giornata.

1600
01:24:41,933 --> 01:24:43,633
Beh, ne ho bisogno
una nuova sella.

1601
01:24:43,833 --> 01:24:45,367
Cosa c'è che non va?
con quello vecchio?

1602
01:24:45,567 --> 01:24:47,067
Non è proprio così
abbastanza buono.

1603
01:24:48,367 --> 01:24:50,167
Le selle no
vincere medaglie.

1604
01:24:50,367 --> 01:24:52,067
Non l'ho detto
lo hanno fatto.

1605
01:24:52,267 --> 01:24:55,500
Perché sei tu?
di così pessimo umore?

1606
01:24:55,700 --> 01:24:57,067
Non lo sono.

1607
01:24:59,633 --> 01:25:01,633
Beh, sembra
in questo modo per me.

1608
01:25:01,833 --> 01:25:03,433
Chi è Jack Delacroix?

1609
01:25:04,500 --> 01:25:06,000
Perché me lo chiedi?

1610
01:25:06,200 --> 01:25:08,067
Perché lo sono stato
leggendo questo.

1611
01:25:09,355 --> 01:25:10,267
È John, vero?

1612
01:25:10,467 --> 01:25:11,500
Lui è Jack Delacroix.

1613
01:25:11,700 --> 01:25:12,433
E se lo fosse?

1614
01:25:12,633 --> 01:25:14,267
Beh, è reale
spazzatura disgustosa.

1615
01:25:14,467 --> 01:25:16,533
Non so come sia
potrebbe scrivere cose del genere.

1616
01:25:16,733 --> 01:25:18,467
Non lo fai mai
dillo di nuovo,

1617
01:25:18,667 --> 01:25:19,467
Mai.

1618
01:25:21,955 --> 01:25:22,867
È un dato di fatto,

1619
01:25:23,067 --> 01:25:24,067
John sarebbe d'accordo con te.

1620
01:25:24,267 --> 01:25:25,767
Non è troppo orgoglioso
di esso, neanche.

1621
01:25:25,967 --> 01:25:27,500
Anche lui pensa
è spazzatura,

1622
01:25:27,700 --> 01:25:29,167
Ma ne ha diritto
pensarlo.

1623
01:25:29,367 --> 01:25:30,200
Non lo sei.

1624
01:25:30,400 --> 01:25:32,167
E te lo dirò
perché no.

1625
01:25:32,367 --> 01:25:35,000
Quella spazzatura ha pagato
tutto quello che hai fatto

1626
01:25:35,200 --> 01:25:37,167
Nell'ultimo anno
e probabilmente pagherà

1627
01:25:37,367 --> 01:25:39,900
Per quella nuova sella
pensi di dover avere.

1628
01:25:40,100 --> 01:25:43,300
Quindi prima di passare
qualsiasi giudizio morale intelligente,

1629
01:25:43,500 --> 01:25:45,800
Ricorda solo il mondo
non ti deve da vivere.

1630
01:25:46,000 --> 01:25:47,100
Niente è gratis,

1631
01:25:47,300 --> 01:25:49,233
E alcune persone
pagare più degli altri.

1632
01:25:51,633 --> 01:25:54,233
Quindi non farlo mai
menzionalo di nuovo.

1633
01:25:55,700 --> 01:25:57,700
[La porta sbatte]

1634
01:26:23,067 --> 01:26:24,433
Sara!

1635
01:26:30,133 --> 01:26:31,400
Sara!

1636
01:26:31,600 --> 01:26:32,900
Sara!

1637
01:26:33,100 --> 01:26:34,633
È arrivato!

1638
01:26:34,833 --> 01:26:36,467
Hanno scelto te!

1639
01:26:36,667 --> 01:26:37,500
Loro cosa?!

1640
01:26:37,700 --> 01:26:40,433
Hanno scelto te
per le Olimpiadi!

1641
01:26:40,633 --> 01:26:41,867
Stai scherzando!

1642
01:26:42,067 --> 01:26:43,467
Hai sentito questo?
Arizona?

1643
01:26:43,667 --> 01:26:45,333
Ci hanno scelto!
Ci hanno scelto!

1644
01:26:45,533 --> 01:26:46,333
Andiamo!

1645
01:26:51,933 --> 01:26:53,433
Evviva!

1646
01:27:01,677 --> 01:27:03,200
Capitano Johnson:
Va tutto bene.

1647
01:27:03,400 --> 01:27:05,533
Cavalcherai per me
un giorno, cara Sarah,

1648
01:27:05,733 --> 01:27:08,500
Perché l'ho promesso
tu questo, adesso, vero?

1649
01:27:08,700 --> 01:27:09,867
Cavalcherai
non solo per me,

1650
01:27:10,067 --> 01:27:11,933
Ma per il meglio
gloria dello sport

1651
01:27:12,133 --> 01:27:13,933
E per il trionfo
della squadra.

1652
01:27:19,100 --> 01:27:20,933
E ora
Vado a parlare

1653
01:27:21,133 --> 01:27:22,233
Al bambino della squadra,

1654
01:27:22,433 --> 01:27:24,933
Sara marrone,
che cavalca la torta dell'Arizona.

1655
01:27:25,133 --> 01:27:27,467
Sara,
come ti senti?

1656
01:27:27,667 --> 01:27:29,133
Beh, in un certo senso non qui.

1657
01:27:29,333 --> 01:27:30,867
Naturalmente, l'equitazione
nel tuo sangue.

1658
01:27:31,067 --> 01:27:32,500
Penso di aver visto
la tua famosa zia

1659
01:27:32,700 --> 01:27:33,500
Da qualche parte nei dintorni.

1660
01:27:33,700 --> 01:27:35,300
Sì, lo è
proprio laggiù.

1661
01:27:35,500 --> 01:27:36,867
Lo sanno tutti
tua zia

1662
01:27:37,067 --> 01:27:38,367
È marrone velluto.
Penso che sia

1663
01:27:38,567 --> 01:27:39,700
Il tuo secondo nome,
anche, no?

1664
01:27:39,900 --> 01:27:40,500
SÌ.

1665
01:27:40,700 --> 01:27:41,700
Bene, lo sappiamo
come lo chiamavano

1666
01:27:41,900 --> 01:27:42,700
Tua zia
quando ha vinto

1667
01:27:42,900 --> 01:27:44,533
La grande nazionale...
Velluto nazionale.

1668
01:27:44,733 --> 01:27:46,200
Forse dovremmo
inizia a chiamarti

1669
01:27:46,400 --> 01:27:47,400
Internazionale
velluto.

1670
01:27:47,600 --> 01:27:49,067
E' un po' presto
per quello.

1671
01:27:49,267 --> 01:27:51,467
Bene, la domanda
tutti chiedono,

1672
01:27:51,667 --> 01:27:52,667
stai andando?
riportare indietro

1673
01:27:52,867 --> 01:27:54,067
Un oro per la Gran Bretagna?

1674
01:27:54,267 --> 01:27:56,667
Ci proveremo.
Sì, ci proveremo.

1675
01:27:56,867 --> 01:27:57,933
Ne sono sicuro
tutti a casa

1676
01:27:58,133 --> 01:27:59,267
Si unisce a me
nell'augurarti

1677
01:27:59,467 --> 01:28:00,367
E il resto
della squadra

1678
01:28:00,567 --> 01:28:01,633
Ogni successo
per la Gran Bretagna.

1679
01:28:01,833 --> 01:28:02,633
Grazie.

1680
01:28:02,833 --> 01:28:05,200
Grazie mille,
Sara marrone.

1681
01:28:05,400 --> 01:28:07,267
Copriremo
tutti i principali eventi

1682
01:28:07,467 --> 01:28:09,667
In diretta via satellite
dallo stadio olimpico.

1683
01:28:09,867 --> 01:28:12,067
Nel frattempo,
questa è Joan Parker,

1684
01:28:12,267 --> 01:28:13,467
Notizie alle 10:00.

1685
01:28:13,667 --> 01:28:16,200
[Suona la fanfara]

1686
01:29:02,533 --> 01:29:05,533
[Uomo su p.A.Parlando
in lingua straniera]

1687
01:29:21,067 --> 01:29:21,933
Ti sistemerò i capelli

1688
01:29:22,133 --> 01:29:23,600
Al più presto
come ho fatto io.

1689
01:29:23,800 --> 01:29:25,267
Non l'ho dimenticato.

1690
01:29:25,467 --> 01:29:28,133
Niente panico.

1691
01:29:28,333 --> 01:29:30,867
Qual è il problema?

1692
01:29:31,067 --> 01:29:34,000
Jonathan sta annunciando
la squadra alle 6:00.

1693
01:29:34,200 --> 01:29:36,067
Lui mi ha detto prima,
il che è stato carino da parte sua.

1694
01:29:36,267 --> 01:29:38,300
Ciò significa...

1695
01:29:40,133 --> 01:29:41,733
Stai cavalcando.
Non lo sono.

1696
01:29:41,933 --> 01:29:44,400
Oh, Beth, mi dispiace.

1697
01:29:44,600 --> 01:29:45,933
Perché dispiacersi?

1698
01:29:46,133 --> 01:29:47,667
Doveva essere qualcuno.

1699
01:29:47,867 --> 01:29:49,467
Come ha detto il sostituto,

1700
01:29:49,667 --> 01:29:51,367
"Non romperti una gamba
prima della prima notte."

1701
01:29:51,567 --> 01:29:53,233
Vuoi dire,
"rompiti una gamba."

1702
01:29:53,433 --> 01:29:56,533
No, davvero
Sono felice per te.

1703
01:29:56,733 --> 01:29:58,667
Non sentirti mai male.

1704
01:30:00,333 --> 01:30:03,400
Non sto piangendo.

1705
01:30:03,600 --> 01:30:05,267
Sì, io sono.
Sto piangendo.

1706
01:30:06,644 --> 01:30:07,867
Non farci caso,

1707
01:30:08,067 --> 01:30:10,267
Perché lo è
solo reazione.

1708
01:30:10,467 --> 01:30:12,467
Non è niente
a che fare con te.

1709
01:30:12,667 --> 01:30:15,733
Quindi non pensare di avere
essere gentile o dire qualcosa.

1710
01:30:15,933 --> 01:30:17,100
Lo supererò.

1711
01:30:17,300 --> 01:30:19,800
Voglio solo
per superarlo da solo.

1712
01:30:20,000 --> 01:30:23,300
Bene, tornerò
e sistemati i capelli.

1713
01:30:43,900 --> 01:30:45,067
Beh, sembri felice.

1714
01:30:45,267 --> 01:30:45,933
Sono. Sono.

1715
01:30:46,133 --> 01:30:47,500
Sono stato scelto.
Mi hanno scelto.

1716
01:30:47,700 --> 01:30:48,567
Sto cavalcando
questa volta.

1717
01:30:48,767 --> 01:30:49,867
Congratulazioni!

1718
01:30:50,067 --> 01:30:50,700
Grazie.

1719
01:30:50,900 --> 01:30:52,267
Posso offrirti una coca cola?
festeggiare?

1720
01:30:52,467 --> 01:30:53,700
Certo, certo.

1721
01:30:53,900 --> 01:30:55,700
Certo, te ne rendi conto

1722
01:30:55,900 --> 01:30:57,667
Non dovrei fraternizzare
con il nemico.

1723
01:30:57,867 --> 01:30:59,533
Immagino che sia così
un'occasione speciale.

1724
01:30:59,733 --> 01:31:00,633
Tutto è
speciale.

1725
01:31:00,833 --> 01:31:02,267
Tutto è
perfetto.

1726
01:31:02,467 --> 01:31:06,033
Attento. Per quanto ne sai,
Potrei aggiustare il tuo drink.

1727
01:31:06,233 --> 01:31:08,267
Ne sono davvero felice
sei stato scelto, però.

1728
01:31:08,467 --> 01:31:09,667
Immagino che lo farò
devi fare il root

1729
01:31:09,867 --> 01:31:10,867
Per la squadra britannica adesso.

1730
01:31:11,067 --> 01:31:11,867
Eh eh!

1731
01:31:12,067 --> 01:31:13,967
Almeno un membro,
comunque.

1732
01:31:23,133 --> 01:31:24,600
Siamo io e te
questa volta,

1733
01:31:24,800 --> 01:31:26,667
Non Roger,
quindi niente cose divertenti.

1734
01:31:26,867 --> 01:31:29,400
Oh, sì, stiamo andando
essere brillante.

1735
01:31:29,600 --> 01:31:31,600
E se non lo siamo,
sai cos'è il velluto

1736
01:31:31,800 --> 01:31:33,600
Ci faremo
tu no?

1737
01:31:33,800 --> 01:31:36,400
Si strizzerà
i nostri colli.

1738
01:31:36,600 --> 01:31:39,400
Sì.
Ci torcerà il collo.

1739
01:31:41,400 --> 01:31:43,100
Mmm, lo so
staremo bene.

1740
01:31:43,300 --> 01:31:45,800
Non c'è alcuna domanda.
Perché non dovremmo esserlo?

1741
01:31:46,000 --> 01:31:47,733
Saremo sempre i migliori.

1742
01:32:02,267 --> 01:32:03,733
Beth?

1743
01:32:12,800 --> 01:32:15,800
[Il telefono squilla]

1744
01:32:22,733 --> 01:32:24,733
Ciao? Mullican 234.

1745
01:32:26,500 --> 01:32:28,267
Sì.

1746
01:32:28,467 --> 01:32:30,600
SÌ! Caro,
è Sara!

1747
01:32:32,333 --> 01:32:33,467
Riesci a sentirmi?

1748
01:32:33,667 --> 01:32:35,667
Ciao! sì,
è una linea fantastica!

1749
01:32:35,867 --> 01:32:37,400
Che ore sono?
con te?

1750
01:32:37,600 --> 01:32:38,567
Oh, non lo so.

1751
01:32:38,767 --> 01:32:40,067
Tutto quello che so è
è la notte prima,

1752
01:32:40,267 --> 01:32:42,433
E mi mancavi proprio tu
e desiderando che tu fossi qui.

1753
01:32:42,633 --> 01:32:44,333
Oh, tesoro,
ci manchi anche tu

1754
01:32:44,533 --> 01:32:45,633
Ma lo saremo
guardando.

1755
01:32:45,833 --> 01:32:47,433
Stanno mostrando
molto dal vivo.

1756
01:32:47,633 --> 01:32:48,467
È una risata.

1757
01:32:48,667 --> 01:32:50,300
Non ci penso nemmeno
Sarò vivo.

1758
01:32:50,500 --> 01:32:52,067
Sono così spaventato
non è vero.

1759
01:32:52,267 --> 01:32:55,300
Tesoro, ce la farai.
So che lo farai.

1760
01:32:55,500 --> 01:32:57,267
Beh, ci proverò,
questo è sicuro.

1761
01:32:57,467 --> 01:32:58,867
Qui. Parla con Giovanni.

1762
01:32:59,067 --> 01:33:01,933
[Sussurrando] Tirala su di morale.
Sembra davvero giù.

1763
01:33:02,133 --> 01:33:04,133
Ciao, marrone.
Come va?

1764
01:33:04,333 --> 01:33:05,633
Ascolta, mi conosci.

1765
01:33:05,833 --> 01:33:06,967
Non lo so
un'estremità di un cavallo

1766
01:33:07,167 --> 01:33:07,867
Dall'altro,

1767
01:33:08,067 --> 01:33:09,533
Ma lo so
vincerai.

1768
01:33:09,733 --> 01:33:10,633
Ho i soldi
su di esso.

1769
01:33:10,833 --> 01:33:12,167
Non troppo, spero.

1770
01:33:12,367 --> 01:33:14,300
Bene, ascolta,
qualunque cosa accada,

1771
01:33:14,500 --> 01:33:15,933
Non lo dimenticherò mai
quello che avete fatto entrambi

1772
01:33:16,133 --> 01:33:17,167
Per portarmi qui.

1773
01:33:17,367 --> 01:33:17,967
Ohh.

1774
01:33:18,167 --> 01:33:21,000
Vi amo entrambi.

1775
01:33:21,200 --> 01:33:23,767
E amo il caro vecchio
Anche Jack Delacroix.

1776
01:33:23,967 --> 01:33:24,867
Eh eh eh!

1777
01:33:25,067 --> 01:33:26,467
È abbastanza
un seguito qui,

1778
01:33:26,667 --> 01:33:27,567
Che ti darà
qualche idea

1779
01:33:27,767 --> 01:33:29,167
Della compagnia
Sto mantenendo.

1780
01:33:29,367 --> 01:33:31,500
Alcuni sono ok,
soprattutto uno.

1781
01:33:31,700 --> 01:33:33,567
Non ce l'ho
nessun altro cambiamento.

1782
01:33:33,767 --> 01:33:34,567
Ciao, tesoro!

1783
01:33:34,767 --> 01:33:35,633
Ciao!
Ciao, tesoro!

1784
01:33:35,833 --> 01:33:36,967
Ti chiamo
domani.

1785
01:33:39,667 --> 01:33:40,467
Ah, deserto.

1786
01:33:40,667 --> 01:33:41,667
Di cosa si tratta
essere giovane.

1787
01:33:41,867 --> 01:33:42,867
Oh, cielo!

1788
01:33:43,067 --> 01:33:44,767
Questo è quello che è...
Paradiso!

1789
01:33:44,967 --> 01:33:46,300
Paradiso, paradiso!

1790
01:34:07,200 --> 01:34:10,233
SÌ. Lo so
starai bene.

1791
01:34:10,433 --> 01:34:13,200
Abbi cura di te
di me, ok?

1792
01:34:13,400 --> 01:34:16,700
[Uomo che parla al p.A.]

1793
01:34:17,088 --> 01:34:19,500
Annunciatore: Condizioni
durante i 3 giorni dell'evento

1794
01:34:19,700 --> 01:34:20,600
Sarà dura.

1795
01:34:20,800 --> 01:34:22,100
Saranno duri
sui cavalli

1796
01:34:22,300 --> 01:34:23,167
E i cavalieri,

1797
01:34:23,367 --> 01:34:24,533
E a volte, ovviamente,
saranno duri

1798
01:34:24,733 --> 01:34:25,667
Sugli spettatori
così.

1799
01:34:25,867 --> 01:34:27,600
Forte pioggia durante la notte
ha ritardato la partenza

1800
01:34:27,800 --> 01:34:28,567
Della prova di dressage,

1801
01:34:28,767 --> 01:34:29,867
E così è stato
ha fatto il via

1802
01:34:30,067 --> 01:34:31,367
Molto, molto
davvero pesante.

1803
01:34:31,567 --> 01:34:32,367
Alcuni dei cavalieri qui

1804
01:34:32,567 --> 01:34:33,600
Sono legati
trovarlo difficile

1805
01:34:33,800 --> 01:34:34,733
Per completare il corso

1806
01:34:34,933 --> 01:34:36,167
Con l'ordinamento
di finezza e controllo

1807
01:34:36,367 --> 01:34:37,667
E' necessario
per piazzamenti alti.

1808
01:34:37,867 --> 01:34:39,000
Non saresti d'accordo?
con questo, Charlie?

1809
01:34:39,200 --> 01:34:40,200
Sì, lo è certamente
sarà

1810
01:34:40,400 --> 01:34:41,233
Un giorno
di eccitazione extra.

1811
01:34:41,433 --> 01:34:42,667
Solo i migliori lo sono
sopravvivrò.

1812
01:34:42,867 --> 01:34:43,733
Lo saremo
portare ascoltatori

1813
01:34:43,933 --> 01:34:44,733
Dettagli
di individuo

1814
01:34:44,933 --> 01:34:46,767
E i piazzamenti di squadra
mentre accadono,

1815
01:34:46,967 --> 01:34:48,100
Quindi rimanete sintonizzati.

1816
01:34:51,567 --> 01:34:54,333
P.A: E poi,
numero 26,

1817
01:34:54,533 --> 01:34:56,133
Scott Saunders,

1818
01:34:56,333 --> 01:34:58,767
Stati Uniti
dell'America.

1819
01:34:58,967 --> 01:35:01,067
Annunciatore: Sto entrando
l'arena è Scott Saunders,

1820
01:35:01,267 --> 01:35:02,533
Gli Stati Uniti
capitano della squadra

1821
01:35:02,733 --> 01:35:05,400
Sul bambino di 10 anni
purosangue di Gettysburg.

1822
01:35:07,067 --> 01:35:09,033
Una bella trottata in centro,

1823
01:35:09,233 --> 01:35:11,167
E si ferma a salutare
il giudice senior,

1824
01:35:11,367 --> 01:35:13,900
Signor Meyer
dalla Germania occidentale.

1825
01:35:14,100 --> 01:35:16,667
E ora alle 20
movimenti diversi

1826
01:35:16,867 --> 01:35:18,333
Della prova di dressage.

1827
01:35:22,944 --> 01:35:25,333
Scott Saunders è apprezzato
da molte persone

1828
01:35:25,533 --> 01:35:26,867
Essere favorito

1829
01:35:27,067 --> 01:35:28,467
Per l'individuo
medaglia d'oro

1830
01:35:28,667 --> 01:35:30,067
Qui a queste Olimpiadi.

1831
01:35:30,267 --> 01:35:30,867
E' il titolare

1832
01:35:31,067 --> 01:35:32,267
Del panamericano
medaglia d'oro.

1833
01:35:32,467 --> 01:35:33,667
L'ha vinto l'anno scorso,

1834
01:35:33,867 --> 01:35:35,167
E infatti,
ha già gareggiato

1835
01:35:35,367 --> 01:35:37,100
In uno dei giochi olimpici.

1836
01:35:42,855 --> 01:35:44,600
Ne abbiamo avuto di pesanti
pioggia notturna,

1837
01:35:44,800 --> 01:35:46,433
E il gioco è ancora
un po' appiccicoso,

1838
01:35:46,633 --> 01:35:47,333
E come puoi vedere,

1839
01:35:47,533 --> 01:35:49,067
Il cavallo di Gettysburg
non si è davvero stabilizzato

1840
01:35:49,267 --> 01:35:49,867
Al momento.

1841
01:35:50,067 --> 01:35:51,067
Tuttavia,
sta meglio adesso

1842
01:35:51,267 --> 01:35:53,067
Mentre viene
al galoppo.

1843
01:36:03,100 --> 01:36:04,933
Non troppi
errori lì,

1844
01:36:05,133 --> 01:36:06,000
E lo avrei pensato

1845
01:36:06,200 --> 01:36:07,200
Era abbastanza
una bella prova,

1846
01:36:07,400 --> 01:36:09,600
Intorno agli anni 60,
70 punti di penalità.

1847
01:36:09,800 --> 01:36:13,300
P.A: Numero 86,
La signora Sarah Brown,

1848
01:36:13,500 --> 01:36:14,667
Gran Bretagna.

1849
01:36:14,867 --> 01:36:16,400
Bene, questo è il momento
stavamo aspettando...

1850
01:36:16,600 --> 01:36:18,433
La giovane Sarah Brown
sulla torta dell'Arizona,

1851
01:36:18,633 --> 01:36:20,200
Il membro più giovane
della squadra britannica

1852
01:36:20,400 --> 01:36:21,400
All'età di 18 anni.

1853
01:36:21,600 --> 01:36:23,400
Anche la torta dell'Arizona lo è
il cavallo più giovane

1854
01:36:23,600 --> 01:36:25,533
Nella competizione alle 8.

1855
01:36:25,733 --> 01:36:26,800
Questo è un cavallo,
ovviamente,

1856
01:36:27,000 --> 01:36:28,133
Quello ha gareggiato
a Ledyard,

1857
01:36:28,333 --> 01:36:29,833
Cavalcato poi da
Ruggero pavone,

1858
01:36:30,033 --> 01:36:31,700
Gli inglesi
capitano della squadra,

1859
01:36:31,900 --> 01:36:32,733
E quest'anno,

1860
01:36:32,933 --> 01:36:34,600
Quarto al Babbington
prove di cavalli

1861
01:36:34,800 --> 01:36:37,100
Con Sarah Brown sopra.

1862
01:36:37,300 --> 01:36:39,067
E speriamo che lo sia
un felice auspicio per Sarah,

1863
01:36:39,267 --> 01:36:40,533
Perché per la prima volta

1864
01:36:40,733 --> 01:36:42,867
Da quando abbiamo iniziato
l'evento di 3 giorni,

1865
01:36:43,067 --> 01:36:45,167
Il sole in realtà lo ha fatto
vieni fuori.

1866
01:36:53,400 --> 01:36:55,867
Bene, circa
3 errori finora.

1867
01:36:56,067 --> 01:36:58,067
Altrimenti,
un test abbastanza accurato.

1868
01:37:02,833 --> 01:37:04,667
E Sarah lo è certamente
sistemato

1869
01:37:04,867 --> 01:37:06,200
Nel lavoro.

1870
01:37:15,867 --> 01:37:18,600
Solo 3 errori,
Penso che, al momento,

1871
01:37:18,800 --> 01:37:20,333
E se può
continua così,

1872
01:37:20,533 --> 01:37:23,467
Starà bene
nel mezzo dell'ordine.

1873
01:37:34,100 --> 01:37:36,767
Beh, non c'è alcuna causa
per festeggiare, vero?

1874
01:37:36,967 --> 01:37:38,167
D'altra parte,

1875
01:37:38,367 --> 01:37:39,700
Le autopsie lo sono
per i morti.

1876
01:37:39,900 --> 01:37:41,167
Germania occidentale
e gli americani

1877
01:37:41,367 --> 01:37:42,167
Avere un vantaggio su di noi

1878
01:37:42,367 --> 01:37:43,867
Dopo il dressaggio
ovviamente,

1879
01:37:44,067 --> 01:37:45,300
Ma non è niente
non possiamo fare pace

1880
01:37:45,500 --> 01:37:47,667
Se faremo bene domani.

1881
01:37:47,867 --> 01:37:48,900
Cos'altro...

1882
01:37:49,100 --> 01:37:52,433
Roger, voglio che tu vada
sugli orari di domani

1883
01:37:52,633 --> 01:37:54,767
Finché non li conosci
come la preghiera del Signore.

1884
01:37:54,967 --> 01:37:56,200
Sì, signore.
Ho finito, signore.

1885
01:37:56,400 --> 01:37:59,667
Allora di'
la preghiera del Signore.

1886
01:37:59,867 --> 01:38:01,267
Molto bene.

1887
01:38:05,788 --> 01:38:08,400
Annunciatore: Buon pomeriggio,
signore e signori,

1888
01:38:08,600 --> 01:38:10,567
E bentornato
al rapporto olimpico.

1889
01:38:10,767 --> 01:38:12,167
Questo pomeriggio,
ci stiamo spostando di 60 miglia

1890
01:38:12,367 --> 01:38:13,800
Lontano da
il principale stadio olimpico

1891
01:38:14,000 --> 01:38:15,167
Per vedere il cruciale
secondo giorno

1892
01:38:15,367 --> 01:38:16,867
Dell'equestre
evento di 3 giorni,

1893
01:38:17,067 --> 01:38:18,867
Lo sci di fondo
velocità e resistenza.

1894
01:38:19,067 --> 01:38:21,667
Quindi ci uniamo a Tony Robson
vivere a meyerberg.

1895
01:38:21,867 --> 01:38:22,967
Tony: Beh,
grazie, Brian.

1896
01:38:23,167 --> 01:38:25,100
Certamente, l'azione
si sta riscaldando qui.

1897
01:38:25,300 --> 01:38:26,867
Il primo membro
di tutte le 13 squadre

1898
01:38:27,067 --> 01:38:28,133
Competere
nell'evento di 3 giorni

1899
01:38:28,333 --> 01:38:29,733
Sono stato in giro
il percorso di sci di fondo,

1900
01:38:29,933 --> 01:38:31,500
E già ci sono
diversi problemi

1901
01:38:31,700 --> 01:38:33,533
Mostrarsi
in molte delle recinzioni

1902
01:38:33,733 --> 01:38:34,800
E soprattutto il cancello

1903
01:38:35,000 --> 01:38:36,867
Perché ne abbiamo avuti
forte pioggia notturna

1904
01:38:37,067 --> 01:38:39,333
Qui ieri sera.

1905
01:38:39,533 --> 01:38:40,700
Beh, c'è
Johnny Johnson,

1906
01:38:40,900 --> 01:38:42,400
Il capo dell'equipe
della squadra britannica,

1907
01:38:42,600 --> 01:38:44,333
Lui stesso un olimpico
medaglia d'oro

1908
01:38:44,533 --> 01:38:46,333
Ai giochi olimpici
del 1968.

1909
01:38:46,533 --> 01:38:49,133
E ovviamente lo sarà
molto preoccupato

1910
01:38:49,333 --> 01:38:52,333
Con il membro del bambino
della squadra, Sarah Brown.

1911
01:38:54,344 --> 01:38:56,067
Bene, questo è vero
stato spesso chiamato

1912
01:38:56,267 --> 01:38:57,633
Il più duro
di tutte le prove

1913
01:38:57,833 --> 01:38:59,033
Ideato per il cavallo
e cavaliere.

1914
01:38:59,233 --> 01:39:01,667
In effetti, devono andare
20 miglia attraverso il paese,

1915
01:39:01,867 --> 01:39:03,600
Devono saltare
12 recinzioni per la corsa a ostacoli,

1916
01:39:03,800 --> 01:39:05,067
E alla fine
di quel corso,

1917
01:39:05,267 --> 01:39:06,100
Devono saltare

1918
01:39:06,300 --> 01:39:09,033
34 davvero grande
e recinzioni solide.

1919
01:39:09,233 --> 01:39:10,100
E uno dei cavalli

1920
01:39:10,300 --> 01:39:11,667
Chi salterà
perché la Gran Bretagna è qui...

1921
01:39:11,867 --> 01:39:13,867
Monarca grigio,
la cavalcatura di Howard Clark

1922
01:39:14,067 --> 01:39:15,400
Chi sarà
andando secondo.

1923
01:39:15,600 --> 01:39:18,767
13 squadre quindi,
4 corridori in ogni squadra.

1924
01:39:18,967 --> 01:39:21,467
I migliori 3 punteggi complessivi
contare,

1925
01:39:21,667 --> 01:39:22,867
E sto solo aspettando
per iniziare adesso

1926
01:39:23,067 --> 01:39:24,733
Nella scatola
sul percorso di sci di fondo

1927
01:39:24,933 --> 01:39:26,067
Bridget Marney è?

1928
01:39:26,267 --> 01:39:29,067
Chi andrà
secondo per l'Irlanda.

1929
01:39:30,600 --> 01:39:33,867
E sto montando proprio ora
è lo stesso Howard Clark.

1930
01:39:34,067 --> 01:39:35,333
E c'è una rapida occhiata

1931
01:39:35,533 --> 01:39:37,633
Al capitano della squadra americana
Scott Saunders.

1932
01:39:37,833 --> 01:39:38,800
Buona fortuna.

1933
01:39:39,000 --> 01:39:40,867
Anche tu.

1934
01:39:41,067 --> 01:39:43,667
Momento di tensione lì
per la giovane Sarah Brown.

1935
01:39:45,267 --> 01:39:47,500
Ed eccoci qui.

1936
01:39:47,700 --> 01:39:50,133
Bridget Marney
sul concade di 10 anni

1937
01:39:50,333 --> 01:39:52,533
Aspettando il conto alla rovescia,
e lei è via.

1938
01:39:52,733 --> 01:39:54,400
Per l'Irlanda, il primo
dei cavalli irlandesi

1939
01:39:54,600 --> 01:39:55,733
È andato molto bene

1940
01:39:55,933 --> 01:39:57,933
Con un solo rifiuto
di sci di fondo.

1941
01:39:58,133 --> 01:40:01,633
E questo è il primo
dei 34 grandi recinti.

1942
01:40:04,500 --> 01:40:07,167
Su e giù per la collina
ai diamanti.

1943
01:40:10,167 --> 01:40:12,367
E lo salta bene.

1944
01:40:15,500 --> 01:40:18,433
E nell'acqua
e fino al lato opposto.

1945
01:40:18,633 --> 01:40:21,600
Questo è a metà strada
mentre guardiamo l’Australia

1946
01:40:21,800 --> 01:40:23,933
E Bill Jones.

1947
01:40:24,133 --> 01:40:26,800
E l'albero contadino.

1948
01:40:27,000 --> 01:40:29,267
Leoni d'Italia.

1949
01:40:29,467 --> 01:40:31,533
E un primo sguardo
al capitano della squadra britannica

1950
01:40:31,733 --> 01:40:33,567
Ruggero pavone
con il ragazzo del Devon

1951
01:40:33,767 --> 01:40:35,733
Sta andando molto bene.

1952
01:40:35,933 --> 01:40:38,733
Venendo ora verso
il recinto di caduta.

1953
01:40:38,933 --> 01:40:41,667
E questo cavallo ha davvero
si stabilì nel suo lavoro.

1954
01:40:41,867 --> 01:40:42,867
E qui a
di nuovo l'albero contadino

1955
01:40:43,067 --> 01:40:44,300
Un altro dei concorrenti
dall'Argentino,

1956
01:40:44,500 --> 01:40:46,300
Come Roger pavone
arriva attraverso i log

1957
01:40:46,500 --> 01:40:49,067
E nell'acqua.

1958
01:40:49,267 --> 01:40:50,800
Il secondo a partire
per gli Stati Uniti,

1959
01:40:51,000 --> 01:40:51,967
L'unica signora
su quella squadra

1960
01:40:52,167 --> 01:40:54,867
È Kathy Thompson
cavalcando Tara.

1961
01:40:56,767 --> 01:41:00,333
E lei sta bene
sopra i diamanti.

1962
01:41:02,100 --> 01:41:04,867
Questo cavallo sta prendendo
una vera attrazione.

1963
01:41:05,067 --> 01:41:06,133
Ed ecco
Louis Tousseau...

1964
01:41:06,333 --> 01:41:09,067
Oh, che recupero coraggioso
su Vittoria.

1965
01:41:09,267 --> 01:41:12,300
E Kathy Thompson
sta ancora andando bene,

1966
01:41:15,744 --> 01:41:17,133
Venendo attraverso gli alberi,

1967
01:41:17,333 --> 01:41:19,200
E sopra il tronco
nell'acqua.

1968
01:41:19,400 --> 01:41:21,067
Nessun problema lì.

1969
01:41:21,267 --> 01:41:22,467
Mattia del Belgio.

1970
01:41:24,233 --> 01:41:26,233
Kathy Thompson
sopra la goccia.

1971
01:41:28,611 --> 01:41:30,667
Gli Stati Uniti
sarà molto contento

1972
01:41:30,867 --> 01:41:32,067
Con questo giro.

1973
01:41:32,267 --> 01:41:33,500
Umore irlandese.

1974
01:41:33,700 --> 01:41:35,633
Italia.

1975
01:41:37,300 --> 01:41:40,200
Oh, proprio fuori dal piatto!

1976
01:41:40,400 --> 01:41:42,800
A 60 anni per Paul Leher.

1977
01:41:45,967 --> 01:41:49,067
E questo è quello della Svizzera
Kurt Muller.

1978
01:41:49,267 --> 01:41:52,467
Wolfgang Stein,
il capitano della squadra tedesca

1979
01:41:52,667 --> 01:41:55,367
Prendendo le rotaie parallele
molto bene.

1980
01:41:55,567 --> 01:41:58,500
Eccolo
nel modo più duro sulla "v"

1981
01:41:58,700 --> 01:42:01,000
E fa risparmiare tempo,
ma fermati qui.

1982
01:42:01,200 --> 01:42:03,200
Parola mia, è sconvolgente
per i tedeschi.

1983
01:42:03,400 --> 01:42:05,767
E un secondo.

1984
01:42:05,967 --> 01:42:08,500
Ancora uno ed è fuori.

1985
01:42:08,700 --> 01:42:10,333
Gli dà davvero...
Ma questa volta penso

1986
01:42:10,533 --> 01:42:12,367
Salterà... no.

1987
01:42:12,567 --> 01:42:14,667
E la Germania
sono davvero spinti.

1988
01:42:14,867 --> 01:42:17,400
Questo è un membro
della loro squadra fuori da esso.

1989
01:42:17,600 --> 01:42:19,067
E ora aspetto
all'inizio

1990
01:42:19,267 --> 01:42:20,967
È Scott Saunders
a Gettysburg...

1991
01:42:21,167 --> 01:42:22,967
L'americano
capitano della squadra.

1992
01:42:23,167 --> 01:42:24,733
Gli Stati Uniti
i favoriti indiscussi

1993
01:42:24,933 --> 01:42:26,867
Quest'anno molto difficile
battere.

1994
01:42:28,800 --> 01:42:31,567
E finora ce l'hanno fatta
tutti i loro cavalli in giro.

1995
01:42:35,233 --> 01:42:37,367
Al diamante.

1996
01:42:39,967 --> 01:42:42,700
Nessun problema finora.

1997
01:42:43,822 --> 01:42:46,067
Ma c'è un problema,
e questo è un rifiuto.

1998
01:42:46,267 --> 01:42:48,533
Beh, sono 20 rigori
per quel rifiuto,

1999
01:42:48,733 --> 01:42:50,756
E questo, ovviamente,
ci aiuterà.

2000
01:42:53,233 --> 01:42:55,333
E questo deve essere successo
scosso

2001
01:42:55,533 --> 01:42:57,400
Scott Saunders
considerevolmente,

2002
01:42:57,600 --> 01:42:59,267
Ma ora è tornato
nel suo passo,

2003
01:42:59,467 --> 01:43:00,433
E sta andando bene.

2004
01:43:00,633 --> 01:43:02,767
E posso vedere Roger pavone
tornando,

2005
01:43:02,967 --> 01:43:05,133
Guidando il suo cavallo.
Cos'è successo, Brian?

2006
01:43:05,333 --> 01:43:07,467
Brian: Beh, lo capisco
è caduto contro il recinto di cespugli.

2007
01:43:07,667 --> 01:43:09,067
Questo è il terzo cavallo
cadere lì,

2008
01:43:09,267 --> 01:43:11,867
E temo che il recinto lo sia
diventando un po' uno spauracchio.

2009
01:43:12,067 --> 01:43:13,633
Beh, ho paura di quel cavallo
è anche noioso.

2010
01:43:13,833 --> 01:43:16,100
Bene, questo significa
quella giovane Sarah Brown,

2011
01:43:16,300 --> 01:43:17,700
Aspettando con ansia
dietro le quinte,

2012
01:43:17,900 --> 01:43:18,900
Deve finire

2013
01:43:19,100 --> 01:43:20,200
Se la Gran Bretagna
entrerò

2014
01:43:20,400 --> 01:43:21,200
Con una chance di squadra.

2015
01:43:21,400 --> 01:43:22,867
Un intoppo.

2016
01:43:23,067 --> 01:43:24,367
Ho appena sentito
quel Ruggero

2017
01:43:24,567 --> 01:43:25,700
Potrebbe non finire.

2018
01:43:25,900 --> 01:43:27,567
Sto aspettando
per i dettagli.

2019
01:43:27,767 --> 01:43:29,100
Quindi, se è vero,

2020
01:43:29,300 --> 01:43:31,100
Devi fare il giro.

2021
01:43:31,300 --> 01:43:33,100
Vai là fuori
e dimostrare

2022
01:43:33,300 --> 01:43:34,767
Quanto mi sbagliavo
presso Ledyard.

2023
01:43:34,967 --> 01:43:36,067
Va bene?

2024
01:43:36,267 --> 01:43:38,933
Buona fortuna.
Fai del tuo meglio.

2025
01:43:40,944 --> 01:43:42,467
Ed ecco Muller
della Svizzera

2026
01:43:42,667 --> 01:43:44,200
Va bene
al recinto degli spauracchi,

2027
01:43:44,400 --> 01:43:45,733
Numero 20.

2028
01:43:45,933 --> 01:43:47,867
P.A: 10 secondi...

2029
01:43:48,067 --> 01:43:49,400
E un vero
momento di tensione qui

2030
01:43:49,600 --> 01:43:50,800
Per la giovane Sarah Brown,

2031
01:43:51,000 --> 01:43:52,400
Il bambino
della squadra britannica.

2032
01:43:52,600 --> 01:43:54,600
Tutte le speranze della Gran Bretagna
sono sulle sue spalle

2033
01:43:54,800 --> 01:43:55,867
Mentre aspetta di iniziare.

2034
01:43:56,067 --> 01:43:58,533
PA: 3... 2...

2035
01:43:58,733 --> 01:43:59,667
1...Vai!

2036
01:43:59,867 --> 01:44:02,067
E lei è via!

2037
01:44:03,200 --> 01:44:05,367
E salendo la collina
verso il primo

2038
01:44:05,567 --> 01:44:07,400
Di questi 34
recinzioni solide,

2039
01:44:07,600 --> 01:44:09,067
5 miglia
di sci di fondo

2040
01:44:09,267 --> 01:44:10,867
Per la giovane Sarah Brown,

2041
01:44:11,067 --> 01:44:12,333
E lei davvero
deve essere cosciente

2042
01:44:12,533 --> 01:44:13,600
Di tutte le pressioni
su di lei.

2043
01:44:13,800 --> 01:44:15,400
Deve finire.

2044
01:44:18,233 --> 01:44:20,667
E certamente lo è
stanno andando alla grande.

2045
01:44:20,867 --> 01:44:22,600
Guardalo!

2046
01:44:24,867 --> 01:44:27,133
Ma ancora molto lungo
molta strada da fare.

2047
01:44:30,267 --> 01:44:31,867
I diamanti.

2048
01:44:32,067 --> 01:44:34,600
E certamente la torta dell'Arizona
ha dato un sacco di spazio...

2049
01:44:34,800 --> 01:44:37,867
Mentre viene
all'acqua.

2050
01:44:39,933 --> 01:44:41,600
E questo è
un tempo molto veloce,

2051
01:44:41,800 --> 01:44:43,567
Certamente uno
dei tempi più veloci finora.

2052
01:44:43,767 --> 01:44:44,600
Guardando
ai nostri orologi,

2053
01:44:44,800 --> 01:44:47,167
Sta bene dentro
il tempo.

2054
01:44:48,567 --> 01:44:50,867
Passati i binari,
e nessun problema lì.

2055
01:44:51,067 --> 01:44:52,733
E fuori
la strada sommersa.

2056
01:44:52,933 --> 01:44:54,867
E finendo alla grande
è Scott Saunders,

2057
01:44:55,067 --> 01:44:56,833
Nonostante quel rifiuto,
per gli Stati Uniti.

2058
01:44:57,033 --> 01:44:59,133
Ma nel frattempo,
di nuovo sul corso,

2059
01:44:59,333 --> 01:45:00,400
Ecco la giovane Sarah

2060
01:45:00,600 --> 01:45:02,867
Ancora mantenendo
un ritmo molto veloce.

2061
01:45:04,067 --> 01:45:04,967
Giù per la collina adesso,

2062
01:45:05,167 --> 01:45:07,267
Sono a due terzi del percorso
intorno al percorso,

2063
01:45:07,467 --> 01:45:08,767
In arrivo
al recinto degli spauracchi,

2064
01:45:08,967 --> 01:45:10,100
Numero 20.

2065
01:45:13,067 --> 01:45:15,700
Oh, è a terra!

2066
01:45:15,900 --> 01:45:17,933
Oh, parola mia,

2067
01:45:18,133 --> 01:45:19,333
Che brutto shock
per la Gran Bretagna,

2068
01:45:19,533 --> 01:45:21,900
E sembra come se
si è ferita lì.

2069
01:45:22,100 --> 01:45:24,400
Qualcuno, grazie a Dio,
ha catturato il cavallo.

2070
01:45:24,600 --> 01:45:26,000
Sembra
come la sua spalla,

2071
01:45:26,200 --> 01:45:27,233
E se lei
non finisce,

2072
01:45:27,433 --> 01:45:29,533
Questa è la Gran Bretagna
fuori di esso.

2073
01:45:29,733 --> 01:45:31,200
E anche
come punti di penalità

2074
01:45:31,400 --> 01:45:33,633
Per l'autunno,
il tempo scorre via.

2075
01:45:33,833 --> 01:45:36,111
Devono prenderla
di nuovo in sella.

2076
01:45:43,133 --> 01:45:44,300
Temo di aver ragione.

2077
01:45:44,500 --> 01:45:47,133
Quella spalla lo è ovviamente
dandole qualche problema,

2078
01:45:47,333 --> 01:45:48,333
Ma lei lo è
tornando indietro adesso.

2079
01:45:48,533 --> 01:45:49,333
Sta dando
quel cavallo

2080
01:45:49,533 --> 01:45:51,333
Tanto spazio
per arrivare al recinto.

2081
01:45:51,533 --> 01:45:53,133
Ci arrivo adesso.

2082
01:45:56,233 --> 01:45:57,467
E lei l'ha saltato,

2083
01:45:57,667 --> 01:45:59,067
Ma ce l'ha
per andare in giro

2084
01:45:59,267 --> 01:46:00,867
Senza più
sanzioni.

2085
01:46:56,233 --> 01:46:59,033
Tony: Proprio quella finale
momento adesso

2086
01:46:59,233 --> 01:47:01,600
Come deve prendere
si è tolta la sella,

2087
01:47:01,800 --> 01:47:04,167
E sali sulla bilancia
pesare.

2088
01:47:04,367 --> 01:47:07,700
La pesatura, per inciso,
un minimo di 165 sterline.

2089
01:47:09,300 --> 01:47:12,900
Sarebbe terribile se non lo facesse
fai il peso adesso.

2090
01:47:13,100 --> 01:47:15,833
No, sta bene.

2091
01:47:17,133 --> 01:47:18,767
Tutto bene?

2092
01:47:18,967 --> 01:47:20,433
[Singhiozzando]

2093
01:47:23,467 --> 01:47:24,867
Torna indietro!

2094
01:47:25,067 --> 01:47:26,667
Va bene, vai
e prendi David.

2095
01:47:28,411 --> 01:47:29,800
Va bene,
coprila e basta.

2096
01:47:30,000 --> 01:47:31,133
Guarda
la spalla.

2097
01:47:31,333 --> 01:47:32,133
Va tutto bene.

2098
01:47:32,333 --> 01:47:33,667
Lo sarà
va bene.

2099
01:47:34,667 --> 01:47:35,667
Va bene.
Aspettare.

2100
01:47:35,867 --> 01:47:37,300
Lo sarà
va bene.

2101
01:47:37,500 --> 01:47:40,200
Ben fatto.
Va tutto bene.

2102
01:47:43,367 --> 01:47:44,500
Va tutto bene.

2103
01:47:44,700 --> 01:47:46,433
Lo sarà
va bene.

2104
01:48:03,500 --> 01:48:05,500
Davide, ehm,

2105
01:48:06,533 --> 01:48:07,533
Quanto è grave?

2106
01:48:07,733 --> 01:48:09,467
Beh, c'è
nessuna frattura.

2107
01:48:09,667 --> 01:48:10,867
Dislocato
spalla.

2108
01:48:11,067 --> 01:48:12,600
Troppo presto
dire, davvero.

2109
01:48:12,800 --> 01:48:14,133
Lo prendo
un altro sguardo

2110
01:48:14,333 --> 01:48:15,800
Domani.

2111
01:48:20,600 --> 01:48:21,500
Come abbiamo fatto?

2112
01:48:21,700 --> 01:48:22,867
Non male,
non è affatto male.

2113
01:48:23,067 --> 01:48:24,700
Sei stato fantastico.
Ottimo pezzo di guida.

2114
01:48:24,900 --> 01:48:26,133
E l'Arizona?
Come sta?

2115
01:48:26,333 --> 01:48:27,333
Niente
di cui preoccuparsi.

2116
01:48:27,533 --> 01:48:29,500
Solo qualche graffio.
Occuparsi.

2117
01:48:32,467 --> 01:48:34,867
Oh, tesoro,
è velluto.

2118
01:48:35,067 --> 01:48:36,200
Stai bene?

2119
01:48:36,400 --> 01:48:38,667
Sì, sono appena uscito
e mi sono fatto male alla spalla.

2120
01:48:38,867 --> 01:48:40,100
Non c'è niente di rotto, vero?

2121
01:48:40,300 --> 01:48:41,567
No, niente
rotto.

2122
01:48:41,767 --> 01:48:43,733
Bene, ora, guarda,
tesoro, sii ragionevole.

2123
01:48:43,933 --> 01:48:46,567
Tu... non devi guidare
se è davvero pericoloso.

2124
01:48:46,767 --> 01:48:48,133
Non vale niente.

2125
01:48:48,333 --> 01:48:49,200
Se non guido,

2126
01:48:49,400 --> 01:48:51,167
Tutta la squadra
verrà eliminato.

2127
01:48:51,367 --> 01:48:52,733
Promettimelo.
Non preoccuparti.

2128
01:48:52,933 --> 01:48:54,900
Non lo farò
niente di stupido.

2129
01:48:55,100 --> 01:48:57,200
Oh, tesoro,
ovviamente ci preoccupiamo.

2130
01:48:57,400 --> 01:48:59,833
Guarda, tutto quello che sto dicendo
è stare attenti.

2131
01:49:00,033 --> 01:49:01,867
Per favore, date tutto
il mio amore per John.

2132
01:49:02,067 --> 01:49:03,200
Un grande bacio per
te stesso.

2133
01:49:03,400 --> 01:49:04,000
Ciao.

2134
01:49:04,200 --> 01:49:05,667
Ok, ciao.

2135
01:49:08,800 --> 01:49:10,333
Sta bene.

2136
01:49:11,667 --> 01:49:13,200
Dovresti esserlo
un lottatore.

2137
01:49:13,400 --> 01:49:14,467
Ti sto prendendo in giro.

2138
01:49:14,667 --> 01:49:16,167
Niente
gravemente sbagliato.

2139
01:49:16,367 --> 01:49:18,200
È stato davvero carino
che tu venga qui.

2140
01:49:18,400 --> 01:49:19,433
Riposati un po' adesso.

2141
01:49:19,633 --> 01:49:21,067
Hai avuto
un bel giro oggi.

2142
01:49:21,267 --> 01:49:23,600
Ho avuto fortuna.

2143
01:49:23,800 --> 01:49:26,900
Allora, ci vediamo
domani allo stadio

2144
01:49:27,100 --> 01:49:29,267
E, vincere o perdere,
Ti porto a cena.

2145
01:49:29,467 --> 01:49:30,733
E' una data?

2146
01:49:30,933 --> 01:49:32,900
E' un appuntamento.

2147
01:49:33,100 --> 01:49:34,567
Buona notte.

2148
01:49:34,767 --> 01:49:36,433
Notte.

2149
01:49:43,667 --> 01:49:46,000
Sfortuna
su di loro.

2150
01:49:46,200 --> 01:49:47,400
Sarah: Voglio
cavalcare.

2151
01:49:47,600 --> 01:49:48,400
Lo sarebbe
diverso

2152
01:49:48,600 --> 01:49:49,867
Se avessi
per convincermi a farlo.

2153
01:49:50,067 --> 01:49:50,867
È d'accordo con me.

2154
01:49:51,067 --> 01:49:52,600
Che cosa?
Cosa ha detto?

2155
01:49:52,800 --> 01:49:53,800
Guarda, Sara...

2156
01:49:54,000 --> 01:49:54,633
Beh, lo so

2157
01:49:54,833 --> 01:49:55,833
Non posso vincere
la medaglia per me.

2158
01:49:56,033 --> 01:49:56,633
So che.

2159
01:49:56,833 --> 01:49:58,067
Ma la squadra
ha ancora una possibilità...

2160
01:49:58,267 --> 01:49:59,133
No!

2161
01:49:59,333 --> 01:50:00,567
No, ascolta.
Lasciami entrare

2162
01:50:00,767 --> 01:50:01,933
E prendi
il primo salto,

2163
01:50:02,133 --> 01:50:03,733
E lo farà neanche
funzionerà, oppure no,

2164
01:50:03,933 --> 01:50:05,567
E non è così
Mi fermerò.

2165
01:50:05,767 --> 01:50:06,900
Mike, dici
qualcosa.

2166
01:50:07,100 --> 01:50:08,167
Sarah, non lo sono
un dottore.

2167
01:50:08,367 --> 01:50:09,467
Ma tu mi vuoi
cavalcare, vero?

2168
01:50:09,667 --> 01:50:11,267
Ebbene sì, ma non lo faccio
voglio che tu ti uccida

2169
01:50:11,467 --> 01:50:12,267
O il cavallo.

2170
01:50:12,467 --> 01:50:13,100
Capitano Johnson,

2171
01:50:13,300 --> 01:50:14,567
Stai tagliando
va abbastanza bene.

2172
01:50:14,767 --> 01:50:15,700
Sì, lo so.

2173
01:50:15,900 --> 01:50:16,733
Sì
5 minuti

2174
01:50:16,933 --> 01:50:18,000
Fare
eventuali graffi.

2175
01:50:18,200 --> 01:50:19,167
Hai tu
hai già deciso?

2176
01:50:19,367 --> 01:50:20,700
Diglielo!
Per favore, diglielo!

2177
01:50:36,133 --> 01:50:37,833
Digli...

2178
01:50:39,866 --> 01:50:42,200
Dillo a tutti e 3 i membri
della squadra britannica

2179
01:50:42,400 --> 01:50:43,567
Cavalcherò.

2180
01:50:43,767 --> 01:50:45,200
Ufficiale: Grazie.

2181
01:50:45,400 --> 01:50:47,067
Howard e Mike,
tu salti per primo.

2182
01:50:47,267 --> 01:50:48,600
Se saltate entrambi
buoni giri,

2183
01:50:48,800 --> 01:50:49,700
Metterò Sarah dentro,

2184
01:50:49,900 --> 01:50:51,000
Ma se non lo abbiamo fatto
ho ricevuto una preghiera

2185
01:50:51,200 --> 01:50:52,400
Per il momento
si chiama,

2186
01:50:52,600 --> 01:50:54,000
La graffierò.

2187
01:50:54,200 --> 01:50:55,567
Inteso?
Inteso.

2188
01:50:55,767 --> 01:50:57,500
Buona fortuna.

2189
01:50:59,233 --> 01:51:02,133
Hai tutto
hai preso da bere?

2190
01:51:02,333 --> 01:51:03,933
Commentatore:
E ho solo un messaggio

2191
01:51:04,133 --> 01:51:04,867
Dalla tenda britannica,

2192
01:51:05,067 --> 01:51:06,667
E le ultime novità
è quella Sarah Brown

2193
01:51:06,867 --> 01:51:08,167
È stato pronunciato
adatto a guidare

2194
01:51:08,367 --> 01:51:10,400
Dopo la caduta di ieri
nello sci di fondo.

2195
01:51:10,600 --> 01:51:11,667
Come già sanno gli spettatori,

2196
01:51:11,867 --> 01:51:13,767
Ruggero pavone,
il capitano della squadra britannica,

2197
01:51:13,967 --> 01:51:14,667
Ho dovuto ritirarmi.

2198
01:51:14,867 --> 01:51:16,067
Pertanto,
molto dipende oggi

2199
01:51:16,267 --> 01:51:17,633
Sul restante
3 corridori britannici,

2200
01:51:17,833 --> 01:51:19,667
Compreso il più giovane
membro della squadra,

2201
01:51:19,867 --> 01:51:20,467
Sara marrone,

2202
01:51:20,667 --> 01:51:22,067
O internazionale
marrone velluto

2203
01:51:22,267 --> 01:51:24,179
Come è stata soprannominata
dalla stampa qui.

2204
01:51:25,555 --> 01:51:27,667
Secondo commentatore:
Quello è Bill Connors

2205
01:51:27,867 --> 01:51:29,867
Degli Stati Uniti
sul corso,

2206
01:51:30,067 --> 01:51:31,067
E lo sta dimostrando
quel suo cavallo

2207
01:51:31,267 --> 01:51:32,067
Si è ripreso abbastanza

2208
01:51:32,267 --> 01:51:33,633
Da quello di ieri
sci di fondo

2209
01:51:33,833 --> 01:51:35,867
Per essere chiari
a questo punto.

2210
01:51:36,067 --> 01:51:38,200
Hanno vinto gli Stati Uniti
un oro olimpico nel '32,

2211
01:51:38,400 --> 01:51:39,833
Ma non l'ho messo
tutti insieme

2212
01:51:40,033 --> 01:51:43,067
Dalla vittoria nel 1948.

2213
01:51:45,210 --> 01:51:47,933
E quella era una buona notizia
per gli Stati Uniti,

2214
01:51:48,133 --> 01:51:49,867
Un giro chiaro
per Bill Connors,

2215
01:51:50,067 --> 01:51:53,067
Ma Bill ne ha alcuni
colpe del tempo contro di lui.

2216
01:51:53,267 --> 01:51:55,267
Terzo commentatore:
Bene, come abbiamo sentito,

2217
01:51:55,467 --> 01:51:56,867
I tedeschi dell'ovest
sono caduto indietro,

2218
01:51:57,067 --> 01:51:58,633
E appare ora
che gli australiani

2219
01:51:58,833 --> 01:52:00,500
Si stanno avvicinando
sulla medaglia di bronzo.

2220
01:52:00,700 --> 01:52:02,433
Ed ecco
il primo pilota britannico,

2221
01:52:02,633 --> 01:52:03,300
Howard Clark,

2222
01:52:03,500 --> 01:52:05,633
E sta quasi per
per iniziare il suo giro.

2223
01:52:12,388 --> 01:52:14,133
Come hai visto,
pochissimi concorrenti

2224
01:52:14,333 --> 01:52:15,467
Sono sfuggito alle colpe del tempo,

2225
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
E lo sarà
molto duro

2226
01:52:17,033 --> 01:52:18,800
E una gara molto serrata.

2227
01:52:20,333 --> 01:52:22,167
Chiaro sull'acqua,

2228
01:52:22,367 --> 01:52:24,367
Venendo verso il muro.

2229
01:52:25,367 --> 01:52:27,633
Ed è oltre il muro.

2230
01:52:27,833 --> 01:52:30,767
E... sì, lo è
attraverso quello.

2231
01:52:30,967 --> 01:52:33,633
Al sesto.

2232
01:52:33,833 --> 01:52:35,000
E di nuovo chiaro.

2233
01:52:35,200 --> 01:52:36,600
Bene, questo è
un bel giro

2234
01:52:36,800 --> 01:52:38,933
Per Howard Clark finora.

2235
01:52:43,367 --> 01:52:47,167
E fin qui tutto bene adesso
mentre si avvicina al nono.

2236
01:52:47,367 --> 01:52:49,067
E ha superato il nono.

2237
01:52:49,267 --> 01:52:50,333
Ben fatto, Howard Clark.

2238
01:52:50,533 --> 01:52:52,233
Venendo verso
il triplo adesso.

2239
01:52:52,433 --> 01:52:53,333
Questo è quello...

2240
01:52:53,533 --> 01:52:55,800
Sì, ha superato...
E' finito di nuovo.

2241
01:52:56,000 --> 01:52:58,167
E lui è... vero?
Sì, ha finito.

2242
01:52:58,367 --> 01:52:59,700
Che giro meraviglioso
per Howard Clark

2243
01:52:59,900 --> 01:53:00,700
A colpo d'occhio.

2244
01:53:00,900 --> 01:53:01,933
Bene, questo è
lo sarà sicuramente

2245
01:53:02,133 --> 01:53:03,667
Una spinta meravigliosa
per le speranze britanniche.

2246
01:53:03,867 --> 01:53:05,800
Quarto commentatore:
Bene, ora l'eccitazione

2247
01:53:06,000 --> 01:53:06,867
Si sta davvero riscaldando.

2248
01:53:07,067 --> 01:53:08,867
Ecco Hubert Dietrich
per la Germania.

2249
01:53:11,400 --> 01:53:13,956
Recinto laggiù.
E sono 10 punti di penalità.

2250
01:53:15,067 --> 01:53:16,900
Salendo sul ponte.

2251
01:53:17,921 --> 01:53:20,533
Bene, quella è la Germania
fuori, questo è certo.

2252
01:53:20,733 --> 01:53:23,167
Non vinceranno una medaglia.

2253
01:53:28,867 --> 01:53:32,733
I poli stanno cadendo
ovunque.

2254
01:53:35,700 --> 01:53:38,067
Ed ecco Lopez
dal Messico nei guai.

2255
01:53:39,011 --> 01:53:40,867
Secondo commentatore:
In corso adesso,

2256
01:53:41,067 --> 01:53:42,467
Kathy Thompson
degli Stati Uniti

2257
01:53:42,667 --> 01:53:43,333
Al salto 5.

2258
01:53:43,533 --> 01:53:44,667
Velluto: Questo è
la ragazza americana

2259
01:53:44,867 --> 01:53:46,267
E lo era
raccontandoci di.

2260
01:53:46,467 --> 01:53:49,067
Oh, andiamo,
colpisci qualcosa!

2261
01:53:52,433 --> 01:53:54,900
Bene.

2262
01:53:55,100 --> 01:53:58,300
Questo è l'unico evento
nei giochi olimpici

2263
01:53:58,500 --> 01:54:01,333
Dove uomini e donne
competere ad armi pari.

2264
01:54:01,533 --> 01:54:05,067
[Uomo che parla
in italiano]

2265
01:54:08,233 --> 01:54:10,400
Primo commentatore:
Ed ecco Mike Lloyd

2266
01:54:10,600 --> 01:54:13,200
Per la Gran Bretagna
su Goworth sta andando bene.

2267
01:54:13,400 --> 01:54:15,067
Chiaro finora.

2268
01:54:18,633 --> 01:54:19,733
Gira l'angolo.

2269
01:54:19,933 --> 01:54:22,000
Questo è brutto
piccolo stile.

2270
01:54:22,200 --> 01:54:23,467
Ma sta bene
fuori per quello...

2271
01:54:23,667 --> 01:54:25,867
Oh, io... non posso guardare.

2272
01:54:26,067 --> 01:54:28,167
Oh, per Dio
amor!

2273
01:54:28,367 --> 01:54:31,100
Lo ha fatto rimbalzare.
Resta!

2274
01:54:31,300 --> 01:54:33,867
Lui è chiaro
sì, è chiaro!

2275
01:54:34,067 --> 01:54:35,067
E questo è
un altro giro netto

2276
01:54:35,267 --> 01:54:36,067
Per la Gran Bretagna.

2277
01:54:36,267 --> 01:54:37,667
Mio Dio, lo siamo
di nuovo a caccia!

2278
01:54:37,867 --> 01:54:38,933
Terzo commentatore:
Saunders deve andarsene

2279
01:54:39,133 --> 01:54:40,533
Per mantenere la pressione
su Sarah Brown,

2280
01:54:40,733 --> 01:54:42,100
L'ultimo pilota britannico.

2281
01:54:42,300 --> 01:54:44,833
PA Annunciatore: Numero 26,
Scott Saunders...

2282
01:54:45,033 --> 01:54:47,300
Commentatore:
E ora, il capitano dell'America.

2283
01:54:47,500 --> 01:54:50,167
Scott Saunders
non solo vuole un giro chiaro,

2284
01:54:50,367 --> 01:54:53,467
Ma ben dentro
il momento ottimale.

2285
01:54:53,667 --> 01:54:55,633
La battaglia
per la medaglia d'oro

2286
01:54:55,833 --> 01:54:57,267
È così vicino?

2287
01:54:58,666 --> 01:55:01,333
Secondo commentatore: America
a soli 2 punti di distanza,

2288
01:55:01,533 --> 01:55:02,667
Quindi Scott Saunders

2289
01:55:02,867 --> 01:55:05,033
Non posso permettermelo
commettere un errore.

2290
01:55:05,233 --> 01:55:06,300
Nel doppio.

2291
01:55:08,888 --> 01:55:11,333
Questo è ciò che fanno le Olimpiadi
i giochi sono tutto.

2292
01:55:11,533 --> 01:55:13,200
Questa è roba davvero tesa.

2293
01:55:15,400 --> 01:55:16,767
Nell'acqua...

2294
01:55:16,967 --> 01:55:18,600
E lui salta fuori per questo.

2295
01:55:22,500 --> 01:55:23,967
Nessun problema finora...

2296
01:55:25,700 --> 01:55:27,567
Ma deve farlo
guarda il suo tempo.

2297
01:55:27,767 --> 01:55:29,100
E' molto, molto stretto.

2298
01:55:35,533 --> 01:55:37,300
E su per la collina,

2299
01:55:37,500 --> 01:55:39,867
Va ancora bene.

2300
01:55:40,067 --> 01:55:42,600
E' un tipo molto buono
di cavallo, quella Gettysburg.

2301
01:55:42,800 --> 01:55:44,867
Sgomberate
sopra i barili adesso,

2302
01:55:45,067 --> 01:55:46,600
E il bambino di 10 anni
Gettysburg

2303
01:55:46,800 --> 01:55:47,967
Ha ancora un bell'aspetto.

2304
01:55:50,433 --> 01:55:52,433
E dietro la svolta
fino all'ultimo recinto,

2305
01:55:52,633 --> 01:55:53,433
La tripla barra.

2306
01:55:55,533 --> 01:55:56,467
Seconda parte,

2307
01:55:56,667 --> 01:55:59,267
Terza parte.
Ha ragione ed è chiaro.

2308
01:55:59,467 --> 01:56:01,200
La squadra degli Stati Uniti
chiaro,

2309
01:56:01,400 --> 01:56:03,433
E la Gran Bretagna
abbiamo davvero litigato.

2310
01:56:03,633 --> 01:56:05,433
Primo commentatore: Adesso
il momento in cui gli spettatori

2311
01:56:05,633 --> 01:56:06,967
In Inghilterra ce l'hanno
stava aspettando.

2312
01:56:07,167 --> 01:56:09,367
A beneficio di quelli
che si sono appena sintonizzati,

2313
01:56:09,567 --> 01:56:10,600
Sarah Brown sta cavalcando,

2314
01:56:10,800 --> 01:56:12,300
E questo significa
che la squadra britannica

2315
01:56:12,500 --> 01:56:13,800
Sono ancora lì
con una speranza reale

2316
01:56:14,000 --> 01:56:14,600
Per la medaglia di squadra.

2317
01:56:14,800 --> 01:56:15,967
Ci hai mai pensato?
saremmo qui

2318
01:56:16,167 --> 01:56:17,067
Lo vedi, Alice?

2319
01:56:19,533 --> 01:56:21,433
Ora ascolta.
Non farlo per me.

2320
01:56:21,633 --> 01:56:22,667
Fallo per tuo padre.

2321
01:56:22,867 --> 01:56:24,467
Ha vinto la grande nazionale,
ricordi?

2322
01:56:24,667 --> 01:56:26,133
Devi mostrarglielo.

2323
01:56:28,767 --> 01:56:30,300
OK.

2324
01:56:30,500 --> 01:56:32,267
[Parlando francese]

2325
01:56:35,367 --> 01:56:38,933
PA Annunciatore: Numero 86,
signorina Sarah Brown,

2326
01:56:39,133 --> 01:56:40,833
Gran Bretagna.

2327
01:56:53,100 --> 01:56:54,533
[Suona la campana]

2328
01:56:54,733 --> 01:56:56,433
Commentatore televisivo: Per i telespettatori
che si sono appena uniti a noi,

2329
01:56:56,633 --> 01:56:58,667
Questo è un momento cruciale
per la Gran Bretagna.

2330
01:56:58,867 --> 01:57:01,167
Sarah Brown deve andarsene.

2331
01:57:04,667 --> 01:57:07,167
Commentatore televisivo: Potresti
senti cadere uno spillo adesso.

2332
01:57:09,967 --> 01:57:10,967
Il doppio.

2333
01:57:15,067 --> 01:57:16,900
Sta bene.

2334
01:57:17,100 --> 01:57:19,333
Adesso mi giro
verso l'acqua.

2335
01:57:24,367 --> 01:57:25,367
Ben fuori.

2336
01:57:25,567 --> 01:57:28,267
Oh, Dio.
Mi sento piuttosto male.

2337
01:57:28,467 --> 01:57:30,667
Su questo ha le idee chiare.

2338
01:57:34,400 --> 01:57:35,833
A metà del percorso.

2339
01:57:37,667 --> 01:57:39,633
Va bene per il tempo.

2340
01:57:39,833 --> 01:57:41,600
Sulla banca...

2341
01:57:41,800 --> 01:57:43,800
E la sua spalla
deve far male.

2342
01:57:45,933 --> 01:57:46,933
Ancora chiaro.

2343
01:57:49,433 --> 01:57:52,133
Oh, magnificamente guidato
da lì.

2344
01:57:55,900 --> 01:57:57,633
Fuori, sopra la catasta di tronchi.

2345
01:57:58,700 --> 01:57:59,733
Oh, potrebbero...

2346
01:57:59,933 --> 01:58:02,667
Ora, andiamo, Sarah.

2347
01:58:02,867 --> 01:58:04,633
Nel triplo!

2348
01:58:06,900 --> 01:58:07,933
Uno...

2349
01:58:08,133 --> 01:58:09,500
2...

2350
01:58:09,700 --> 01:58:10,300
3!

2351
01:58:10,500 --> 01:58:11,500
E questo è
un giro chiaro

2352
01:58:11,700 --> 01:58:12,967
Per Sarah Brown
della Gran Bretagna.

2353
01:58:13,167 --> 01:58:15,267
Nessun errore di salto,
senza errori di orario,

2354
01:58:15,467 --> 01:58:16,633
E vinciamo.

2355
01:58:16,833 --> 01:58:18,800
Che finale meraviglioso
per la Gran Bretagna!

2356
01:58:19,000 --> 01:58:21,167
Un oro!
Sì, una medaglia d'oro!

2357
01:58:21,367 --> 01:58:22,367
[La folla applaude]

2358
01:58:24,467 --> 01:58:26,533
Ha vinto! Ha vinto!

2359
01:58:30,667 --> 01:58:32,067
Oh, sono così orgoglioso!

2360
01:58:35,688 --> 01:58:37,600
Commentatore televisivo:
Questo è un grande momento.

2361
01:58:37,800 --> 01:58:39,200
Questo è un momento
che non penso

2362
01:58:39,400 --> 01:58:41,200
Non lo dimenticherà mai
in tutta la sua vita.

2363
01:58:44,433 --> 01:58:45,733
Questa è una giornata fantastica!

2364
01:58:45,933 --> 01:58:47,333
All'età di 18 anni,

2365
01:58:47,533 --> 01:58:49,200
Il membro più giovane di tutti,

2366
01:58:49,400 --> 01:58:51,600
E ce l'ha fatta
per la Gran Bretagna.

2367
01:58:51,800 --> 01:58:52,800
[Suona la fanfara]

2368
01:59:01,333 --> 01:59:03,467
PA Annunciatore: Primo,
Gran Bretagna:

2369
01:59:03,667 --> 01:59:05,367
363,8.

2370
01:59:05,567 --> 01:59:06,567
[Applausi]

2371
01:59:13,700 --> 01:59:19,200
In secondo luogo, gli Stati Uniti
dell'America: 365,8

2372
01:59:26,067 --> 01:59:30,333
Terzo, l’Australia:
480.3.

2373
01:59:31,767 --> 01:59:32,767
[Rullo di tamburi]

2374
01:59:34,467 --> 01:59:36,367
[Dio salvi la regina
giocando]

2375
02:01:01,533 --> 02:01:06,267
[Pensando] Bene,
eccoti, marrone velluto.

2376
02:01:06,467 --> 02:01:10,467
40 anni
e ancora alla deriva.

2377
02:01:10,667 --> 02:01:12,633
Non è tornata a casa.

2378
02:01:12,833 --> 02:01:14,933
Tutto quello che ha fatto
è stato inviato un telegramma

2379
02:01:15,133 --> 02:01:17,133
Detto
si stava per sposare.

2380
02:01:17,333 --> 02:01:19,067
Ha vinto,

2381
02:01:19,267 --> 02:01:21,800
E lei è andata avanti.

2382
02:01:37,255 --> 02:01:39,533
Non dirmi che lo sei
fare un po' di esercizio.

2383
02:01:39,733 --> 02:01:42,867
No. Semplicemente essere
un fattorino.

2384
02:01:43,067 --> 02:01:44,400
Questo è arrivato per te.

2385
02:01:44,600 --> 02:01:45,633
Consegna speciale.

2386
02:01:45,833 --> 02:01:46,833
OH. Che cos'è?

2387
02:01:47,033 --> 02:01:48,933
Oh, come faccio a saperlo,
tesoro?

2388
02:01:49,133 --> 02:01:50,967
E' indirizzato a te.

2389
02:01:51,167 --> 02:01:53,167
Non uno dei tuoi
scherzi orribili, vero?

2390
02:01:53,367 --> 02:01:54,133
No.

2391
02:01:54,333 --> 02:01:55,467
Sei sicuro?

2392
02:01:55,667 --> 02:01:57,067
Cosa stai cercando?
a me in quel modo per?

2393
02:01:57,267 --> 02:01:59,667
Perché dovrebbe essere?
una delle mie orribili battute?

2394
02:01:59,867 --> 02:02:01,333
Io ti conosco.

2395
02:02:17,667 --> 02:02:19,056
C'è una lettera con esso.

2396
02:02:22,100 --> 02:02:23,600
Ti piacerebbe
per leggerlo?

2397
02:02:25,300 --> 02:02:26,733
No, l'hai letto.

2398
02:02:30,867 --> 02:02:32,767
"Lo so, c'è
più per vincere

2399
02:02:32,967 --> 02:02:35,133
"Più dei premi.

2400
02:02:35,333 --> 02:02:37,733
"Me lo hai insegnato tu.

2401
02:02:37,933 --> 02:02:41,233
"Ma da quando tu
non ho mai potuto tenere il tuo,

2402
02:02:41,433 --> 02:02:44,067
Mi piacerebbe te
avere questo."

2403
02:02:48,067 --> 02:02:49,267
"Ama sempre, Sarah."

2404
02:03:02,300 --> 02:03:03,300
A proposito...

2405
02:03:06,067 --> 02:03:08,967
È stato consegnato a mano.

2406
02:03:34,067 --> 02:03:35,067
[Ridendo]

2407
02:03:37,233 --> 02:03:39,100
Ciao, Sara.

2408
02:03:44,800 --> 02:03:48,100
Scott, mi piacerebbe che tu
per incontrare i miei genitori.

2409
02:03:49,733 --> 02:03:50,933
Ciao.

2410
02:03:51,133 --> 02:03:52,133
Ciao, Scott.

2411
02:03:52,333 --> 02:03:53,333
Salve, signore.

2412
02:03:53,533 --> 02:03:54,167
Oh, Sara!

2413
02:03:54,367 --> 02:03:55,833
Io no
credici!

2414
02:03:56,033 --> 02:03:56,833
Andiamo.